ないがしろにする

目(め)下(した)の者(もの)をないがしろにするな。

• อย่าละเลยผู้น้อย

彼(かれ)は、飲(の)み会(かい)ばかりで、健(けん)康(こう)をないがしろにしている。

• เขาเอาแต่ไปงานดื่มสังสรรค์จนละเลยสุขภาพของตัวเอง

彼(かれ)は自(じ)我(が)を過(か)剰(じょう)に満(み)たすことで、周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)をないがしろにする傾(けい)向(こう)がある。

• เขามีแนวโน้มที่จะละเลยคนรอบข้างด้วยการเติมเต็มอัตตาของตัวเองจนเกินพอดี

日(に)本(ほん)の警(けい)察(さつ)官(かん)であるともあろうものが、法(ほう)を犯(おか)すなんて法(ほう)の支(し)配(はい)をないがしろにする。

• คนที่ควรจะเป็นตำรวจญี่ปุ่นแท้ๆ กลับทำผิดกฎหมายเสียเอง แบบนี้มันเป็นการละเลยหลักนิติธรรม

お年(とし)寄(よ)りを蔑(ないがし)ろにしてはいけません。

• คุณไม่ควรละเลยผู้สูงอายุครับ

トムの訳(わけ)は、英(えい)語(ご)としてのリズムを意(い)識(しき)しすぎて、原(げん)文(ぶん)のニュアンスをないがしろにしている。

• คำแปลของทอมให้ความสำคัญกับจังหวะของภาษาอังกฤษมากเกินไป จนละเลยความหมายแฝงของต้นฉบับ