原(げん)文(ぶん)

あの翻(ほん)訳(やく)は原(げん)文(ぶん)に忠(ちゅう)実(じつ)だそうだ。

• ได้ยินมาว่าการแปลนั้นซื่อตรงต่อต้นฉบับครับ

訳(やく)文(ぶん)を原(げん)文(ぶん)と比(ひ)較(かく)しなさい。

• จงเปรียบเทียบคำแปลกับต้นฉบับ

翻(ほん)訳(やく)を原(げん)文(ぶん)と比(くら)べてみよう。

• ลองเปรียบเทียบคำแปลกับต้นฉบับกันดูเถอะ

その翻(ほん)訳(やく)は原(げん)文(ぶん)に忠(ちゅう)実(じつ)であった。

• คำแปลนั้นซื่อตรงต่อต้นฉบับ

書(か)き写(うつ)したものを原(げん)文(ぶん)と比(ひ)較(かく)せよ。

• จงเปรียบเทียบสิ่งที่คัดลอกมากับต้นฉบับ

その翻(ほん)訳(やく)は原(げん)文(ぶん)に極(きわ)めて忠(ちゅう)実(じつ)である。

• คำแปลนั้นซื่อตรงต่อต้นฉบับอย่างยิ่ง

その翻(ほん)訳(やく)はまったく原(げん)文(ぶん)に忠(ちゅう)実(じつ)である。

• คำแปลนั้นซื่อตรงต่อต้นฉบับอย่างแท้จริง

もう一(いち)度(ど)翻(ほん)訳(やく)を原(げん)文(ぶん)と比(ひ)較(かく)してみなさい。

• ลองเปรียบเทียบคำแปลกับต้นฉบับอีกครั้งดูสิ

どんなに立(りっ)派(ぱ)な翻(ほん)訳(やく)でも明(あき)らかに原(げん)文(ぶん)には及(およ)ばないものだ。

• ไม่ว่าจะเป็นการแปลที่ยอดเยี่ยมเพียงใด ก็ยังเทียบไม่ได้กับต้นฉบับอย่างเห็นได้ชัด

彼(かの)女(じょ)はプロの翻(ほん)訳(やく)者(しゃ)だ。原(げん)文(ぶん)を読(よ)まずに訳(やく)すやしない。

• เธอเป็นนักแปลมืออาชีพ เธอไม่เคยแปลโดยไม่อ่านต้นฉบับเลย