やしない

私(わたし)の飲(の)んだスープは、熱(あつ)くて飲(の)めやしなかった。

• ซุปที่ผมดื่มมันร้อนจนดื่มแทบไม่ได้เลย

まるで眠(ねむ)れやしない。

• ฉันนอนไม่หลับเลยสักนิด

こんな甘(あま)いものは、飲(の)めやしない。

• ของหวานแบบนี้ ฉันดื่มไม่ลงหรอก

彼(かれ)はどうも失(しっ)敗(ぱい)しやしないかと思(おも)う。

• ผมคิดว่าเขาน่าจะทำพลาดเข้าจนได้

むかしのような激(はげ)しい日(ひ)雇(やと)い労(ろう)働(どう)はできやしない。

• ผมไม่สามารถทำงานรับจ้างรายวันอย่างหนักเหมือนเมื่อก่อนได้อีกแล้ว

これじゃあ、僕(ぼく)は一(いっ)生(しょう)結(けっ)婚(こん)なんて出(で)来(き)やしないや。

• แบบนี้ ผมคงไม่มีวันได้แต่งงานไปตลอดชีวิตแน่ๆ

助(たす)けを求(もと)めて叫(さけ)んでも無(む)駄(だ)だぞ。誰(だれ)にも聞(き)こえやしない。

• ตะโกนขอความช่วยเหลือไปก็เปล่าประโยชน์นั่นแหละ ไม่มีใครได้ยินหรอก

その秘(ひ)密(みつ)があばかれやしないかという心(しん)配(ぱい)がその男(おとこ)の心(こころ)を悩(なや)ました。

• ความกังวลที่ว่าความลับนั้นจะถูกเปิดเผยออกมาหรือไม่ ทำให้ชายคนนั้นรู้สึกไม่สบายใจ

かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩(ある)けやしない。

• แม็กกี้ผู้น่าสงสาร ต่อจากนี้ไปคงจะเดินบนถนนไลม์ไม่ได้อีกแล้ว

この問(もん)題(だい)は簡(かん)単(たん)なので、解(と)けないやしない。

• ปัญหานี้มันง่าย ดังนั้นมันไม่มีทางที่จะแก้ไม่ได้