アイドル

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ไอดอล; นักร้องหรือนักแสดงที่มีกลุ่มแฟนคลับเฉพาะตัว

   EN performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol

   アイドルのコンサート会(かい)場(じょう)に、追(お)っかけのファンがウジャウジャ集(あつ)まっていた。

   • ที่สถานที่จัดคอนเสิร์ตของไอดอล มีแฟนคลับที่คอยตามติดแห่กันมาเต็มไปหมด

   คำศัพท์:アイドルのコンサート会(かい)場(じょう)に追(お)っかけファンがうじゃうじゃ集(あつ)まる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は子(こ)供(ども)たちのアイドルだった。

   • เขาเป็นไอดอลของพวกเด็กๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)は子(こ)供(ども)たちのアイドルだ

2. 2

   บุคคลต้นแบบ; คนที่เป็นที่ชื่นชมอย่างมาก

   EN (cultural) icon; idol; star; celebrity; person who is greatly admired

   彼(かの)女(じょ)はいわば我(われ)々(われ)のアイドルだった。

   • เธอเปรียบเสมือนไอดอลของพวกเราเลยล่ะ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はいわば我(われ)々(われ)のアイドルだ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はあのアイドルの信(しん)者(じゃ)だ。

   • เขาเป็นแฟนคลับตัวยงของไอดอลคนนั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)アイドル信(しん)者(じゃ)

3. 3

   รูปเคารพ; สิ่งที่เคารพบูชา

   EN idol (object of worship); image

   ดูเพิ่มเติม: 偶(ぐう)像(ぞう)

   金(きん)をアイドルとする人(ひと)々(びと)。

   • กลุ่มคนที่ยกย่องเงินเป็นไอดอล

   คำศัพท์:金(かね)アイドルとする人(ひと)々(びと)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 17