抑(おさ)え

おさえosae

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

สิ่งที่ใช้กดทับ; ตัวถ่วงน้ำหนัก
EN weight (e.g. paperweight); pressing down
紙(かみ)の抑(おさ)えに石(いし)を置(お)いた。

ผมวางหินไว้บนกระดาษเพื่อทับมันไว้

คำศัพท์:紙(かみ)抑(おさ)え石(こく)置(お)く
ตรวจแล้ว
汚(お)染(せん)は抑(おさ)えられます。

มลพิษจะถูกยับยั้งไว้ครับ

คำศัพท์:汚(お)染(せん)抑(おさ)えれる
2
การควบคุม; การใช้อำนาจควบคุม
EN keeping control; exercising authority
彼(かれ)は部(ぶ)下(か)に対(たい)して抑(おさ)えがきく。

เขาสามารถควบคุมลูกน้องได้ดี

คำศัพท์:彼(かれ)部(ぶ)下(か)に対(たい)して抑(おさ)え
ตรวจแล้ว
来(らい)週(しゅう)、商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)の打(う)ち合(あ)わせをしたいから、どこか会(かい)議(ぎ)室(しつ)押(お)さえといてくれる？

อาทิตย์หน้าอยากจะประชุมเรื่องการพัฒนาสินค้า ช่วยจองห้องประชุมที่ไหนสักแห่งไว้ให้หน่อยได้ไหม?

คำศัพท์:来(らい)週(しゅう)商(しょう)品(ひん)開(かい)発(はつ)打(う)ち合(あ)わせしたいどこか会(かい)議(ぎ)室(しつ)抑(おさ)えくれる
3
การยับยั้งชั่งใจ; การควบคุมอารมณ์
EN having self-control; exercising self-discipline
感(かん)情(じょう)の抑(おさ)えがきかなくなった。

ผมควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่ได้แล้ว

คำศัพท์:感(かん)情(じょう)抑(おさ)えなくなる
ตรวจแล้ว
笑(わら)い声(ごえ)ぐらい抑(おさ)えられないのか？

แค่เสียงหัวเราะยังสะกดไว้ไม่ได้เลยเหรอ?

คำศัพท์:笑(わら)い声(ごえ)抑(おさ)えれる
4
การป้องกัน; การสกัดกั้น; กำลังสำรองเพื่อป้องกัน
EN defense; guard; deterrence
城(しろ)の抑(おさ)えとして兵(へい)を置(お)いた。

ได้วางกำลังทหารไว้เพื่อควบคุมปราสาท

คำศัพท์:城(しろ)抑(おさ)えとして兵(へい)置(お)く
ตรวจแล้ว