耳(みみ)を傾(かたむ)ける

彼(かれ)の行(こう)為(い)に弁(べん)解(かい)の余(よ)地(ち)があるとは思(おも)えないが、それでも彼(かれ)の言(い)い分(ぶん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けるべきだ。

• ผมไม่คิดว่าการกระทำของเขามีอะไรที่จะแก้ตัวได้ แต่ถึงอย่างนั้นเราก็ควรจะรับฟังสิ่งที่เขาพูด

私(わたし)は家(いえ)にとどまるようにと彼(かれ)らに懸(けん)命(めい)に言(い)ったが、彼(かれ)らは断(だん)固(こ)として私(わたし)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けようとはしなかった。

• ผมพยายามบอกพวกเขาอย่างสุดความสามารถว่าให้พักอยู่ที่บ้าน แต่พวกเขาก็ไม่ยอมรับฟังความคิดเห็นของผมเลยแม้แต่น้อย

祖(そ)母(ぼ)の語(かた)りに耳(みみ)を傾(かたむ)ける。

• ตั้งใจฟังเรื่องเล่าของคุณย่า

散(さん)歩(ぽ)しながら、自(し)然(ぜん)の音(おと)に耳(みみ)を傾(かたむ)ける。

• ฟังเสียงธรรมชาติไปพลางเดินเล่นไปพลาง

どんな意(い)見(けん)であれ、真(しん)剣(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)けましょう。

• ไม่ว่าจะเป็นความคิดเห็นแบบไหน เรามาตั้งใจรับฟังกันเถอะครับ

役(やく)所(しょ)の窓(まど)口(ぐち)では、市(し)民(みん)の声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)けるべきだ。

• เจ้าหน้าที่ที่เคาน์เตอร์บริการของเทศบาลควรรับฟังเสียงของประชาชน

政(せい)治(じ)家(か)にしては、市(し)民(みん)の声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)けていない。

• สำหรับนักการเมืองแล้ว เขาไม่ค่อยรับฟังเสียงของประชาชนเลย

いかなる意(い)見(けん)も、真(しん)摯(し)に耳(みみ)を傾(かたむ)けることが重(じゅう)要(よう)だ。

• สิ่งสำคัญคือการรับฟังทุกความคิดเห็นอย่างจริงจัง

政(せい)治(じ)家(か)である以(い)上(じょう)、国(こく)民(みん)の声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)けるべきだ。

• ในเมื่อเป็นนักการเมือง ก็ควรจะรับฟังเสียงของประชาชน

彼(かれ)は経(けい)営(えい)者(しゃ)とはいえ、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)ける。

• ถึงแม้เขาจะเป็นผู้บริหาร แต่เขาก็รับฟังความคิดเห็นของพนักงาน