とはいえ

「あ、は、はい・・・ごめん、玲(れい)姉(ねえ)」「コラ。幾(いく)ら親(しん)戚(せき)とはいえ、私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ？院(いん)内(ない)ではちゃんとケジメをつけなさい」

• 「อะ... ขะ... ครับ... ขอโทษครับ พี่เรย์」 「นี่! ถึงจะเป็นญาติกันก็เถอะ แต่ฉันเป็นรุ่นพี่หมอนะ? อยู่ในโรงพยาบาลก็ช่วยทำตัวให้มันเหมาะสมหน่อยสิ」

あぁ……、若(わか)かったとはいえ、しょうもない凡(ぼん)ミスだ。

• อา... ถึงจะบอกว่าตอนนั้นยังเด็กอยู่ก็เถอะ แต่มันก็เป็นความผิดพลาดโง่ๆ ที่ไม่น่าเกิดขึ้นเลย

彼(かれ)は経(けい)験(けん)が少(すく)ないとはいえ、才(さい)能(のう)は抜(ばつ)群(ぐん)だ。

• ถึงแม้ว่าเขาจะมีประสบการณ์น้อย แต่เขาก็มีพรสวรรค์ที่โดดเด่นมาก

彼(かの)女(じょ)は経(けい)験(けん)が浅(あさ)いとはいえ、責(せき)任(にん)感(かん)が強(つよ)い。

• ถึงแม้ว่าเธอจะมีประสบการณ์น้อย แต่เธอก็มีความรับผิดชอบสูงครับ

彼(かの)女(じょ)は若(わか)いとはいえ、経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)な指(し)導(どう)者(しゃ)だ。

• ถึงแม้เธอจะยังสาว แต่เธอก็เป็นผู้นำที่มีประสบการณ์โชกโชน

この仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)だとはいえ、やりがいがある。

• ถึงแม้ว่างานนี้จะเหนื่อย แต่ก็คุ้มค่าที่จะทำครับ

この本(もと)は古(ふる)いとはいえ、読(よ)む価(か)値(ち)は十(じゅう)分(ぶん)にある。

• ถึงแม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะเก่า แต่ก็ยังคุ้มค่าที่จะอ่านอย่างยิ่ง

彼(かれ)は経(けい)験(けん)が少(すく)ないとはいえ、努(ど)力(りょく)を惜(お)しまない。

• ถึงแม้ว่าเขาจะมีประสบการณ์น้อย แต่เขาก็ไม่เคยย่อท้อต่อความพยายาม

彼(かれ)は経(けい)営(えい)者(しゃ)とはいえ、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)ける。

• ถึงแม้เขาจะเป็นผู้บริหาร แต่เขาก็รับฟังความคิดเห็นของพนักงาน

このレストランの料(りょう)理(り)は決(けっ)して不味(まず)いとは言(い)えない。

• อาหารของร้านนี้ก็พูดไม่ได้ว่าไม่อร่อยเสียทีเดียว