けじめをつける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   แบ่งแยกให้ชัดเจน; แยกแยะความแตกต่าง

   EN to draw a line (between); to make a clear distinction (between); to distinguish; to discriminate; to make it clear where one stands

   มักเขียนด้วยคานะ

   公(こう)私(し)のけじめをつけなければいけません。

   • คุณต้องแยกแยะเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวให้ชัดเจนครับ

   คำศัพท์:公(こう)私(し)けじめをつけるなければならない

   ตรวจแล้ว

   「あ、は、はい・・・ごめん、玲(れい)姉(ねえ)」「コラ。幾(いく)ら親(しん)戚(せき)とはいえ、私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ？院(いん)内(ない)ではちゃんとケジメをつけなさい」

   • 「อะ... ขะ... ครับ... ขอโทษครับ พี่เรย์」 「นี่! ถึงจะเป็นญาติกันก็เถอะ แต่ฉันเป็นรุ่นพี่หมอนะ? อยู่ในโรงพยาบาลก็ช่วยทำตัวให้มันเหมาะสมหน่อยสิ」

   คำศัพท์:あっはいごめん姉(ねえ)こらいくら親(しん)戚(せき)とはいえ私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ院(いん)内(ない)でちゃんとけじめをつけるなさい

2. 2

   จัดการให้เรียบร้อย; ทำให้จบสิ้นลง

   EN to settle (a matter) once and for all; to bring to an end

   มักเขียนด้วยคานะ

   ちゃんとけじめをつけたかったから、今日(きょう)彼(かれ)に会(あ)って「さよなら」って言(い)ってきたんだ。

   • เพราะผมอยากจะจบเรื่องนี้ให้ชัดเจน วันนี้ผมก็เลยไปเจอเขาแล้วบอกลาครับ

   คำศัพท์:ちゃんと今日(きょう)会(あ)うさよなら言(い)う

3. 3

   แสดงความรับผิดชอบ

   EN to take responsibility (for)

   มักเขียนด้วยคานะ

ประโยคตัวอย่าง 3