公(こう)私(し)

こうしkoushi

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

เรื่องงานและเรื่องส่วนตัว; เรื่องสาธารณะและเรื่องส่วนตัว
EN public and private matters; official and personal affairs; professional and personal lives

ประโยคตัวอย่าง 6

公(こう)私(し)のけじめをつけなければいけません。

คุณต้องแยกแยะเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวให้ชัดเจนครับ

คำศัพท์:公(こう)私(し)けじめをつけるなければならない

ตรวจแล้ว

公(こう)私(し)を混(こん)同(どう)してはいけない。

ไม่ควรนำเรื่องส่วนตัวมาปนกับเรื่องงาน

คำศัพท์:公(こう)私(し)を混(こん)同(どう)するはいけない

公(こう)私(し)の線(せん)をはっきり引(ひ)く。

แบ่งแยกเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวให้ชัดเจน

คำศัพท์:公(こう)私(し)線(せん)はっきり引(ひ)く

ตัวอย่างจากทีมงาน

公(こう)私(し)の区(く)別(べつ)であれプライベートな問(もん)題(だい)であろうと、誠(せい)実(じつ)さは失(うしな)ってはなりません。

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องงานหรือเรื่องส่วนตัว คุณต้องไม่สูญเสียความซื่อสัตย์ไปครับ

คำศัพท์:公(こう)私(し)区(く)別(べつ)であれプライベート問(もん)題(だい)であろう誠(せい)実(じつ)失(うしな)うません

ตัวอย่างจากทีมงาน

親(おや)が公(こう)私(し)にわたって誠(せい)実(じつ)であることが大(たい)切(せつ)だと感(かん)じています。子(こ)は親(おや)の鏡(かがみ)ですから、良(よ)い模(も)範(はん)を示(しめ)さなければなりません。

ผมรู้สึกว่าการที่พ่อแม่มีความซื่อสัตย์ทั้งในเรื่องส่วนตัวและเรื่องงานเป็นสิ่งสำคัญ เพราะลูกคือกระจกเงาของพ่อแม่ ดังนั้นจึงต้องแสดงตัวอย่างที่ดีให้เห็นครับ

คำศัพท์:親(おや)公(こう)私(し)にわたって誠(せい)実(じつ)である大(たい)切(せつ)感(かん)じる子(こ)は親(おや)の鏡(かがみ)ですから良(よ)い模(も)範(はん)なければならない

ตัวอย่างจากทีมงาน

至(いた)らぬ私(わたし)ではございましたが、皆(みな)様(さま)方(がた)の公(こう)私(し)共(ども)に絶(ぜつ)大(だい)なるご指(し)導(どう)ご鞭(べん)撻(たつ)に依(よ)りまして大(たい)過(か)なく過(すご)しましたことは終(しゅう)生(せい)忘(わす)れることのできない思(おも)い出(で)であります。

แม้ว่าผมจะเป็นคนที่ไม่เอาไหน แต่การที่ผมสามารถผ่านพ้นช่วงเวลามาได้โดยไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ ก็ด้วยการชี้แนะและสนับสนุนอย่างยิ่งยวดจากทุกท่านทั้งในเรื่องงานและเรื่องส่วนตัวนั้น ถือเป็นความทรงจำที่ผมจะไม่มีวันลืมเลือนไปตลอดชีวิตครับ

คำศัพท์:至(いた)らぬ私(わたし)ござい皆(みな)様(さま)方(がた)公(こう)私(し)ともに絶(ぜつ)大(だい)指(し)導(どう)ご鞭(べん)撻(たつ)によりまして大(たい)過(か)過(す)ごす終(しゅう)生(せい)忘(わす)れる思(おも)い出(で)であります

จับคู่อัตโนมัติ