子(こ)は親(おや)の鏡(かがみ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ลูกคือกระจกเงาสะท้อนตัวตนของพ่อแม่

   EN children are a reflection of their parents

   สุภาษิต

   その子(こ)が礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しいのは、きっと両(りょう)親(しん)の教(きょう)育(いく)のおかげでしょう。子(こ)は親(おや)の鏡(かがみ)ですからね。

   • ที่เด็กคนนั้นมีมารยาท คงเป็นเพราะการอบรมสั่งสอนของพ่อแม่แน่นอนครับ เพราะลูกคือกระจกเงาของพ่อแม่นั่นเองนะครับ

   คำศัพท์:子(こ)礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しいきっと両(りょう)親(しん)教(きょう)育(いく)子(こ)は親(おや)の鏡(かがみ)ですから

   ตรวจแล้ว

   親(おや)が公(こう)私(し)にわたって誠(せい)実(じつ)であることが大(たい)切(せつ)だと感(かん)じています。子(こ)は親(おや)の鏡(かがみ)ですから、良(よ)い模(も)範(はん)を示(しめ)さなければなりません。

   • ผมรู้สึกว่าการที่พ่อแม่มีความซื่อสัตย์ทั้งในเรื่องส่วนตัวและเรื่องงานเป็นสิ่งสำคัญ เพราะลูกคือกระจกเงาของพ่อแม่ ดังนั้นจึงต้องแสดงตัวอย่างที่ดีให้เห็นครับ

   คำศัพท์:親(おや)公(こう)私(し)にわたって誠(せい)実(じつ)である大(たい)切(せつ)感(かん)じる子(こ)は親(おや)の鏡(かがみ)ですから良(よ)い模(も)範(はん)なければならない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2