しょうもない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   ไร้สาระ; ไม่ได้เรื่อง; งี่เง่า

   EN stupid; meaningless; worthless; pointless; boring

   มักเขียนด้วยคานะ

   あぁ……、若(わか)かったとはいえ、しょうもない凡(ぼん)ミスだ。

   • อา... ถึงจะบอกว่าตอนนั้นยังเด็กอยู่ก็เถอะ แต่มันก็เป็นความผิดพลาดโง่ๆ ที่ไม่น่าเกิดขึ้นเลย

   คำศัพท์:若(わか)いとはいえしょうもない凡(ぼん)ミスだ

   ตรวจแล้ว

   しょうもない噂(うわさ)だった。

   • มันเป็นแค่ข่าวลือไร้สาระน่ะ

   คำศัพท์:しょうもない噂(うわさ)だった

2. 2

   หมดหนทาง; ช่วยไม่ได้; เกินกว่าจะแก้ไขได้

   EN hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving

   มักเขียนด้วยคานะ

   進(しん)化(か)という科(か)学(がく)的(てき)真(しん)理(り)が反(はん)対(たい)しようもないほど確(かく)証(しょう)されるもので、実(じっ)質(しつ)的(てき)に論(ろん)駁(ばく)できない。

   • ความจริงทางวิทยาศาสตร์เรื่องวิวัฒนาการนั้นได้รับการพิสูจน์จนไม่อาจปฏิเสธได้ และไม่สามารถโต้แย้งได้ในทางปฏิบัติ

   คำศัพท์:進(しん)化(か)という科(か)学(がく)的(てき)真(しん)理(り)が反(はん)対(たい)しょうもないほど確(かく)証(しょう)される物(もの)で実(じっ)質(しつ)的(てき)論(ろん)駁(ばく)できる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5