満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)

満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)でもまれる。

• ถูกเบียดในรถไฟที่คนแน่นขนัด

東(とう)京(きょう)の満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の混(こん)雑(ざつ)は、想(そう)像(ぞう)を絶(ぜっ)するものだ。

• ความแออัดของรถไฟที่แน่นขนัดในโตเกียวนั้นเกินกว่าที่จะจินตนาการได้

満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)で痴(ち)漢(かん)に遭(あ)ったと訴(うった)える女(じょ)性(せい)が相(あい)次(つ)いでいる。

• มีผู้หญิงจำนวนมากออกมาแจ้งความว่าถูกลวนลามบนรถไฟที่แน่นขนัด

電(でん)車(しゃ)の満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)はぎちぎち詰(つ)めで、身(み)動(うご)きが取(と)れない。

• รถไฟขบวนที่คนแน่นเอี้ยดนั้นเบียดเสียดกันจนขยับตัวไม่ได้เลย

駅(えき)の混(こん)雑(ざつ)を予(よ)想(そう)していたので、案(あん)の定(じょう)、満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)で苦(く)労(ろう)しました。

• เพราะผมคาดการณ์ไว้แล้วว่าสถานีจะแออัด ก็เลยต้องลำบากกับรถไฟที่คนแน่นขนัดตามที่คิดไว้จริงๆ ครับ

満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の中(なか)へと押(お)し込(こ)まれた。

• ผมถูกเบียดเข้าไปในรถไฟที่แน่นขนัด

僕(ぼく)らは、満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)に押(お)し込(こ)まれた。

• พวกเราถูกเบียดเข้าไปในรถไฟที่แน่นขนัด

メアリーは、満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の中(なか)で身(み)動(うご)きが取(と)れなくなった。

• แมรี่ไม่สามารถขยับตัวได้เลยในรถไฟที่แน่นขนัด

田舎(いなか)では草(くさ)も木(き)も石(いし)も人(にん)間(げん)くさい呼(こ)吸(きゅう)をして四(し)方(ほう)から私(わたし)に話(はな)しかけ私(わたし)に取(と)りすがるが、都(と)会(かい)ではぎっしり詰(つ)まった満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)の乗(じょう)客(きゃく)でも川(かわ)原(ら)の石(いし)ころどうしのように黙(だま)ってめいめいが自(じ)分(ぶん)の事(こと)を考(かんが)えている。

• ในชนบท ทั้งต้นหญ้า ต้นไม้ และก้อนหิน ต่างก็หายใจราวกับมีชีวิตและพยายามพูดคุยหรือเกาะติดผมจากทุกทิศทุกทาง แต่ในเมืองหลวง แม้แต่ผู้โดยสารที่อัดแน่นอยู่ในรถไฟที่เต็มไปด้วยผู้คน ต่างก็เงียบกริบและต่างคนต่างคิดถึงแต่เรื่องของตัวเอง เหมือนกับก้อนหินบนริมฝั่งแม่น้ำ

満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)に入(はい)ることは、毎(まい)日(にち)の通(つう)勤(きん)で避(さ)けては通(とお)れない試(し)練(れん)だ。

• การขึ้นรถไฟที่แน่นขนัดเป็นบททดสอบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในการเดินทางไปทำงานทุกวัน