ギチギチ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   เสียงดังเอี๊ยดอ๊าด; เสียงเสียดสีกัน

   EN creakily; with a grating sound

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   古(ふる)い木(き)の階(かい)段(だん)が、靴(くつ)で踏(ふ)むたびにぎちぎちと音(おと)を立(た)てた。

   • บันไดไม้เก่าๆ ส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดทุกครั้งที่ถูกรองเท้าเหยียบลงไป

   คำศัพท์:古(ふる)い木(き)階(かい)段(だん)靴(くつ)踏(ふ)むたびにギチギチ音(おと)を立(た)てる

   ตรวจแล้ว

   ドアの蝶(ちょう)番(つがい)が錆(さ)びて、ぎちぎちと開(ひら)くので、油(あぶら)を差(さ)した。

   • บานพับประตูเป็นสนิมและเปิดมีเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด ผมก็เลยหยอดน้ำมันครับ

   คำศัพท์:蝶(ちょう)番(つがい)錆(さ)びるギチギチ開(ひら)く油(あぶら)をさす

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำคุณศัพท์ -na

   แน่นมาก; อัดแน่นจนไม่มีที่ว่าง

   EN packed full; crammed; with no room to spare

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   電(でん)車(しゃ)の満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)はぎちぎち詰(つ)めで、身(み)動(うご)きが取(と)れない。

   • รถไฟขบวนที่คนแน่นเอี้ยดนั้นเบียดเสียดกันจนขยับตัวไม่ได้เลย

   คำศัพท์:電(でん)車(しゃ)満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)ギチギチ詰(つ)め身(み)動(うご)きが取(と)れない

   ตรวจแล้ว

   この部屋(へや)は荷(に)物(もつ)でぎちぎちになっているから、整(せい)理(り)しないと。

   • ห้องนี้เต็มไปด้วยข้าวของจนแน่นไปหมดแล้ว ต้องจัดระเบียบหน่อยแล้วล่ะ

   คำศัพท์:部屋(へや)荷(に)物(もつ)ギチギチ整(せい)理(り)しなう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5