ゴリゴリ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เสียงขูด, เสียงครูด

   EN with a scraping sound; with a grating sound; with a scratching sound

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)はナイフを石(いし)でゴリゴリと研(と)いでいた。

   • เขากำลังใช้หินลับมีดขูดไปมาอย่างแรง

   คำศัพท์:彼(かれ)ナイフ石(こく)ゴリゴリ研(と)ぐ

   ตรวจแล้ว

   古(ふる)い歯(は)ブラシで歯(は)をゴリゴリと磨(みが)くと、歯(し)垢(こう)が取(と)れた。

   • พอใช้แปรงสีฟันเก่าขัดฟันแรงๆ คราบพลัคก็หลุดออกมา

   คำศัพท์:古(ふる)い歯(は)ブラシ歯(は)ゴリゴリ磨(みが)く歯(し)垢(こう)取(と)れる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   อย่างแรง, อย่างขยันขันแข็ง

   EN with force; hard; vigorously

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)はゴリゴリと働(はたら)くことで、社(しゃ)内(ない)で一(いち)目(もく)置(お)かれている存(そん)在(ざい)だ。

   • เขาเป็นคนที่ได้รับความนับถืออย่างมากในบริษัทจากการทำงานอย่างหนักหน่วง

   คำศัพท์:彼(かれ)ゴリゴリ働(はたら)く社(しゃ)内(ない)一(ひと)目(め)存(そん)在(ざい)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   อย่างดันทุรัง, อย่างฝืน

   EN forcibly (carry out); forcefully; in a pushy manner

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ゴリゴリと押(お)し通(とお)して、最(さい)後(ご)には自(じ)分(ぶん)の主(しゅ)張(ちょう)が通(とお)った。

   • เขาใช้การกดดันอย่างหนักจนในที่สุดสิ่งที่เขาต้องการก็สำเร็จ

   คำศัพท์:ゴリゴリ押(お)し通(とお)す最(さい)後(ご)自(じ)分(ぶん)主(しゅ)張(ちょう)通(とお)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はゴリゴリと説(せっ)得(とく)して、彼(かの)女(じょ)を自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)に従(したが)わせた。

   • เขาใช้การโน้มน้าวอย่างหนักจนทำให้เธอต้องยอมทำตามความคิดเห็นของเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)ゴリゴリ説(せっ)得(とく)彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย のคำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

   แข็ง, แข็งกระด้าง

   EN hard (e.g. food); stiff (e.g. clothing)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   確(たし)かに私(わたし)の肩(かた)はコリコリだけど、今(いま)揉(も)んでくれているゴリゴリしたところは骨(ほね)だから！

   • ถึงไหล่ฉันจะตึงจริง ๆ ก็เถอะ แต่ตรงที่เธอกำลังบีบ ๆ แข็ง ๆ อยู่ตอนนี้มันคือกระดูกนะ!

   คำศัพท์:確(たし)かに私(わたし)肩(かた)コリコリだけどもむくれるゴリゴリところ骨(ほね)だから

   脇(わき)の下(した)にゴリゴリしたしこりのようなものがある。何(なに)か悪(わる)い病(びょう)気(き)なのではないかと、とても不(ふ)安(あん)だ。

   • มีอะไรบางอย่างที่รู้สึกแข็งๆ เหมือนก้อนเนื้ออยู่ใต้รักแร้ ผมรู้สึกกังวลมากว่าจะเป็นโรคร้ายแรงอะไรหรือเปล่า

   คำศัพท์:脇(わき)の下(した)ゴリゴリようなものがある何(なに)か悪(わる)い病(びょう)気(き)なのではないかとても不(ふ)安(あん)

5. 5

   คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -na

   ไม่ยอมอ่อนข้อ, หัวแข็ง

   EN inflexible; uncompromising; dyed-in-the-wool

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)はゴリゴリとした性(せい)格(かく)で、妥(だ)協(きょう)を知(し)らない。

   • เขาเป็นคนที่มีนิสัยแข็งกร้าวและไม่รู้จักคำว่าประนีประนอม

   คำศัพท์:彼(かれ)ゴリゴリとする性(せい)格(かく)妥(だ)協(きょう)知(し)らない

   ตรวจแล้ว

   ゴリゴリとした保(ほ)守(しゅ)的(てき)な考(かんが)え方(かた)が彼(かれ)の行(こう)動(どう)原(げん)理(り)だ。

   • หลักการในการกระทำของเขาคือแนวคิดแบบอนุรักษนิยมที่เคร่งครัดสุดๆ

   คำศัพท์:ゴリゴリとする保(ほ)守(しゅ)的(てき)考(かんが)え方(かた)かの行(こう)動(どう)原(げん)理(り)

   ตรวจแล้ว
6. 6

   คำนามที่ขยายด้วย の

   ตัวจริง, สายแข็ง

   EN hardcore; serious; genuine; bona fide; true; real

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทางภาษาพูด

   ゴリゴリのゲーム好(す)きで、最(さい)新(しん)のソフトは必(かなら)ず買(か)う。

   • เป็นพวกบ้าเกมสุดๆ และต้องซื้อเกมออกใหม่ล่าสุดเสมอ

   คำศัพท์:ゴリゴリゲーム好(す)き最(さい)新(しん)ソフト必(かなら)ず買(か)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 10