詰(つ)まる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   เต็มไปด้วย, อัดแน่น

   EN to be packed (with); to be filled; to be full (e.g. of a schedule)

   のどが詰(つ)まった感(かん)じです。

   • รู้สึกเหมือนมีอะไรติดอยู่ในคอครับ

   คำศัพท์:喉(のど)が詰(つ)まる感(かん)じです

   ตรวจแล้ว

   鼻(はな)が詰(つ)まった。

   • คัดจมูก

   คำศัพท์:鼻(はな)が詰(つ)まる

2. 2

   อุดตัน, ตัน

   EN to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be stopped up

   そんなに急(いそ)いで食(た)べると喉(のど)に詰(つ)まるよ。

   • ถ้ากินรีบขนาดนั้นจะติดคอเอาได้นะ

   คำศัพท์:そんなに急(いそ)いで食(た)べる喉(のど)詰(つ)まる

3. 3

   สั้นลง, กระชั้นชิดขึ้น

   EN to be become shorter; to shrink; to narrow

   日(ひ)が詰(つ)まってきた。

   • วันเริ่มรัดตัวขึ้นมาแล้ว

   คำศัพท์:日(ひ)詰(つ)まる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ติดขัด, นึกไม่ออก

   EN to be at a loss (for); to be pressed (for); to be stuck (for)

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป ...に詰(つ)まる

   彼(かれ)は答(こた)えに詰(つ)まった。

   • เขาอึกอักจนตอบไม่ได้

   คำศัพท์:彼(かれ)答(こた)え詰(つ)まる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   สิ้นสุด, จบลง

   EN to come to the end; to be settled

   ดูเพิ่มเติม: 詰(つ)まるところ

6. 6

   กลายเป็นเสียงซ้อน

   EN to become a geminate consonant

   ดูเพิ่มเติม: 促(そく)音(おん)

   この方(ほう)言(げん)では、語(ご)尾(び)の「い」が「っ」でつまることがあります。

   • ในภาษาถิ่นนี้ เสียงท้ายคำที่เป็น 'อิ' อาจจะกลายเป็นเสียงกัก 'ซึ' ได้ครับ

   คำศัพท์:語(ご)尾(び)詰(つ)まることがある

   ตรวจแล้ว

   「割(われ)る」の「っ」は、「切(き)る」の「っ」とつまる音(おと)が異(こと)なります。

   • The small 'tsu' in 'waru' has a different geminate sound than the small 'tsu' in 'kiru'.

   คำศัพท์:割(わ)る切(き)る詰(つ)まる音(おと)異(こと)なる

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ตีโดนหมัด, ลูกเบสบอลโดนมือ

   EN to hit the bat close to the batter's hands (of a pitch); to hit off the fists; to get jammed

   เบสบอล

   打(だ)球(きゅう)が詰(つ)まって内(ない)野(や)ゴロになった。

   • ลูกถูกตีติดจนกลายเป็นลูกกราวด์ไปทางอินฟิลด์

   คำศัพท์:打(だ)球(きゅう)詰(つ)まる内(ない)野(や)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 68