くそ

くそkuso

ใช้บ่อยสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำอุทาน

บ้าจริง; เชี่ย
EN damn; damn it; shit; crap

มักเขียนด้วยคานะ
クソ、こんなに遅(おく)れるなんて信(しん)じられない。

บ้าเอ๊ย ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะสายขนาดนี้

คำศัพท์:くそこんなに遅(おく)れるなんて信(しん)じられない
ตรวจแล้ว
くそっ、どうしてまたこんなことになるんだ！

บ้าเอ๊ย ทำไมมันถึงกลายเป็นแบบนี้อีกแล้ววะ!

คำศัพท์:くそどうしてこんなことになる
ตรวจแล้ว
2
คำนาม

อุจจาระ; ขี้
EN feces; excrement; dung

ภาษาพูดมักเขียนด้วยคานะ
お前(まえ)の鼻(はな)をクソに擦(こす)りつけてやった。

กูเอาจมูกมึงไปถูขี้มาให้แล้ว

คำศัพท์:お前(まえ)の鼻(はな)をくそに擦(こす)り付(つ)けるやる
ตรวจแล้ว
一(いち)日(にち)ひとくそ、医(い)者(しゃ)いらず。

ถ่ายอุจจาระวันละครั้ง ไม่ต้องพึ่งหมอ

คำศัพท์:一(いち)日(にち)一(ひと)くそ医(い)者(しゃ)いる
3
คำนำหน้า

เฮงซวย; บ้าบอ
EN damn; damned; blasted; stupid

มักเขียนด้วยคานะ
四(し)天(てん)王(のう)も倒(たお)した、クソ長(なが)い地(ち)下(か)迷(めい)宮(きゅう)もクリアした。

ปราบสี่จตุรเทพได้แล้ว แถมยังเคลียร์เขาวงกตใต้ดินที่โคตรยาวนั่นได้แล้วด้วย

คำศัพท์:四(し)天(てん)王(のう)も倒(たお)すくそ長(なが)い地(ち)下(か)迷(めい)宮(きゅう)クリアする
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)は、クソみたいな愛(あい)の言(こと)葉(ば)が欲(ほ)しかったんだ。

เธอแค่อยากได้คำบอกรักห่วยๆ สักคำเท่านั้นเอง

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はくそみたい愛(あい)の言(こと)葉(ば)が欲(ほ)しいのだ
4
โคตร; มากๆ
EN very; extremely; really

มักเขียนด้วยคานะ
クソ暑(あつ)い！もう一日中(いちにちじゅう)寝(ね)ていたい。

ร้อนฉิบหาย! อยากจะนอนทั้งวันเลย

คำศัพท์:くそ一日中(いちにちじゅう)寝(ね)る
ตรวจแล้ว
この問(もん)題(だい)はクソ難(むずか)しい。もう解(と)けない。

โจทย์ข้อนี้แม่งยากฉิบหายเลย ไม่ไหวแล้ว แก้ไม่ได้แล้ว

คำศัพท์:問(もん)題(だい)くそ難(むずか)しい解(と)けない
ตรวจแล้ว
5
คำคุณศัพท์ -na

ห่วยแตก; แย่มาก
EN terrible; awful; shit; crap

ภาษาพูดมักเขียนด้วยคานะ
このクソ映(えい)画(が)、途(と)中(ちゅう)で退(たい)屈(くつ)で帰(かえ)ってきた。

หนังเฮงซวยเรื่องนี้ น่าเบื่อจนฉันเดินกลับออกมากลางคันเลย

คำศัพท์:くそ映(えい)画(が)途(と)中(ちゅう)退(たい)屈(くつ)帰(かえ)ってくる
ตรวจแล้ว
クソみたいな天(てん)気(き)だな、傘(かさ)を持(も)って行(い)かないと。

อากาศเฮงซวยชะมัด ต้องพกร่มไปด้วยแล้ว

คำศัพท์:くそみたいな天(てん)気(き)傘(かさ)持(も)っていく
ตรวจแล้ว
6
คำกริยาวิเศษณ์

เยอะมาก; อย่างมาก
EN a lot

สแลงมักเขียนด้วยคานะ
クソみたいに走(はし)って帰(かえ)ったんだけど、間(ま)に合(あ)わなかった。

วิ่งกลับมาอย่างกับบ้าเลย แต่ก็ไม่ทันอยู่ดี

คำศัพท์:くそみたい走(はし)る帰(かえ)るだけど間(ま)に合(あ)う
ตรวจแล้ว
7
คำนาม

ไร้ค่า; ไม่สำคัญเลย
EN negligible; insignificant; not mattering at all; counting for nothing; hardly worth consideration; out of the question

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: as ...もくそもない or ...もくそもあるか
そんなこと、クソくらえだ。どうでもいい。

เรื่องแบบนั้น ช่างหัวมันสิ ไม่เห็นจะสำคัญตรงไหนเลย

คำศัพท์:そんなくそどうでもいい
ตรวจแล้ว
あの人(ひと)の意(い)見(けん)なんてクソみたいなもんだよ、気(き)にするな。

ความเห็นของคนคนนั้นมันก็แค่ขยะนั่นแหละ อย่าไปใส่ใจเลย

คำศัพท์:あの人(ひと)意(い)見(けん)なんてくそみたいな気(き)にするな
ตรวจแล้ว