擦(こす)り付(つ)ける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ถูไถ, เบียดตัวเข้าหา, เอาหน้าไปถู

   EN to press against; to push against; to nuzzle against (e.g. dog nosing a person)

   お前(まえ)の鼻(はな)をクソに擦(こす)りつけてやった。

   • กูเอาจมูกมึงไปถูขี้มาให้แล้ว

   คำศัพท์:お前(まえ)の鼻(はな)をくそに擦(こす)り付(つ)けるやる

   ตรวจแล้ว

   ネコは彼(かの)女(じょ)に顔(かお)をすりつける。

   • แมวเอาหน้ามาถูไถเธอ

   คำศัพท์:猫(ねこ)は彼(かの)女(じょ)に顔(かお)を擦(こす)り付(つ)ける

2. 2

   ทา, ถู, ป้าย

   EN to rub (something) onto; to wipe onto; to smear with; to brush on

3. 3

   จุด (ไม้ขีดไฟ)

   EN to strike (a match)

   ค่อนข้างเก่า

ประโยคตัวอย่าง 2