言(い)ったって

「明日(あした)は休(やす)みだ」と先(せん)生(せい)が言(い)ったって聞(き)いた

• ได้ยินมาว่าอาจารย์บอกว่าพรุ่งนี้หยุด

「その薬(くすり)は副(ふく)作(さ)用(よう)がある」と医(い)者(しゃ)が言(い)ったって

• เขาบอกว่าหมอบอกว่ายาตัวนั้นมีผลข้างเคียงน่ะ

「明日(あした)休(やす)みだ」と先(せん)生(せい)が言(い)ったって、信(しん)じられないよ

• ถึงแม้คุณครูจะบอกว่าพรุ่งนี้หยุด ฉันก็ยังไม่อยากจะเชื่อเลย

「この機(き)械(かい)は故(こ)障(しょう)している」と工(こう)場(じょう)の作(さ)業(ぎょう)員(いん)が言(い)ったって

• เขาบอกว่าคนงานในโรงงานพูดว่า "เครื่องจักรเครื่องนี้เสีย" น่ะ

「この土(と)地(ち)は開(かい)発(はつ)禁(きん)止(し)区(く)域(いき)だ」と役(やく)所(しょ)の担(たん)当(とう)者(しゃ)が言(い)ったって

• เขาบอกว่าเจ้าหน้าที่จากสำนักงานบอกว่าที่ดินผืนนี้เป็นเขตห้ามพัฒนา

「この問(もん)題(だい)は早(そう)急(きゅう)に対(たい)処(しょ)する必(ひつ)要(よう)がある」と上(じょう)司(し)が言(い)ったって

• เขาบอกว่าหัวหน้าพูดว่า "ต้องรีบจัดการกับปัญหานี้โดยด่วน"

「次(つぎ)の会(かい)議(ぎ)はオンラインで行(おこな)う」と上(じょう)司(し)が言(い)ったって、スケジュールはまだ変(か)わらない

• ถึงหัวหน้าจะบอกว่าการประชุมครั้งหน้าจะจัดแบบออนไลน์ แต่กำหนดการก็ยังไม่เปลี่ยนอยู่ดี

いくら文(もん)句(く)言(い)ったって、何(なに)も変(か)わりゃしないよ。

• ต่อให้บ่นไปแค่ไหน มันก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก

あの人(ひと)たちが何(なに)言(い)ったって、別(べつ)に気(き)にならないよ。

• ไม่ว่าคนพวกนั้นจะพูดอะไร ฉันก็ไม่ได้ใส่ใจหรอก

洋(よう)子(こ)さんはそんなことを言(い)ったって不(ふ)思(し)議(ぎ)ではない。

• ไม่ใช่เรื่องแปลกเลยที่คุณโยโกะจะพูดอะไรแบบนั้น