どうしたん

「どうしたんだ」「車(くるま)が故(こ)障(しょう)したんだ」

• เกิดอะไรขึ้นน่ะ

一(いっ)体(たい)どうしたんだ。

• เกิดอะไรขึ้นกันแน่

君(きみ)の車(くるま)どうしたんだい？

• รถของนายเป็นอะไรไปเหรอ?

どうしたんだい、マイク。

• เกิดอะไรขึ้นเหรอ ไมค์

このざまはどうしたんだ。

• นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

どうしたんだい。車(くるま)のスピードが落(お)ちているよ。

• เกิดอะไรขึ้นน่ะ ความเร็วรถลดลงแล้วนะ

ちょっと前(まえ)にここに置(お)いた本(ほん)はどうしたんだろう。

• หนังสือที่ฉันวางไว้ตรงนี้เมื่อไม่นานมานี้หายไปไหนแล้วนะ

ホントにどうしたんですか？いつもの覇(は)気(き)がないですよ。

• เกิดอะไรขึ้นจริงๆ กันแน่ครับ? ดูไม่มีพลังเหมือนปกติเลยนะครับ

「どうしたんだよ、家(いえ)の前(まえ)でモジモジと」「うん・・・お兄(にい)ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」

• เกิดอะไรขึ้นเหรอ มายืนทำท่าเลิ่กลั่กอยู่หน้าบ้านแบบนี้

「春(はる)樹(き)、あなたも前(まえ)の方(ほう)の席(せき)を希(き)望(ぼう)しなさい」「どうしたんですの？露(ろ)骨(こつ)にイヤな顔(かお)をして」

• “ฮารุกิ เธอเองก็ควรจะขอที่นั่งแถวหน้าเหมือนกันนะ” “เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ? ทำไมถึงทำหน้าตาดูรังเกียจขนาดนั้นล่ะ”