何(なに)かあったの

彼(かれ)の身(み)に何(なに)かあったのだろうか。

• มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่านะ

彼(かれ)はまだ来(こ)ない。何(なに)かあったのかもしれない。

• เขายังไม่มาเลย หรือว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่านะ

今朝(けさ)は浮(う)かぬ顔(かお)をしているね。何(なに)かあったのかい。

• เมื่อเช้านี้ดูหน้าตาไม่สดใสเลยนะ มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

何(なに)かあったの？

• มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

彼(かの)女(じょ)の涙(なみだ)が、何(なに)かあったのを物(もの)語(がた)っていました。

• น้ำตาของเธอเล่าให้ฟังว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

何(なに)かあったのか、落(お)ち込(こ)んでいるようだ。

• ดูเหมือนว่าเขาจะกำลังหดหู่ เหมือนมีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่านะ

彼(か)の顔(かお)色(いろ)を見(み)て、何(なに)かあったのかと思(おも)った。

• พอเห็นสีหน้าของเขา ผมก็คิดว่ามีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

先(せん)生(せい)が不(ふ)機(き)嫌(げん)そうにしているから、何(なに)かあったのかな。

• เพราะดูเหมือนอาจารย์จะอารมณ์ไม่ดี มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่านะ

田(た)中(なか)さんが今日(きょう)会(かい)社(しゃ)を休(やす)むと聞(き)いたけど、何(なに)かあったのかな。

• ได้ยินมาว่าวันนี้คุณทานากะลาหยุดงาน ไม่รู้ว่ามีเรื่องอะไรหรือเปล่านะ

彼(かれ)のしめじめとした表(ひょう)情(じょう)を見(み)て、何(なに)かあったのか心(しん)配(ぱい)になった。

• พอเห็นสีหน้าที่ดูหม่นหมองของเขา ผมก็รู้สึกกังวลว่ามีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า