何(なに)かあったの

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)、少(すこ)し寂(さび)しいみたいだ。何(なに)かあったのか聞(き)いてみよう。

• รอยยิ้มของเธอ ดูเหมือนจะเหงาอยู่นิดหน่อยนะ ลองถามดูหน่อยดีกว่าว่ามีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

彼(かれ)がそんなことを言(い)うとは思(おも)わなかった。何(なに)かあったのではないか。

• ผมไม่คิดเลยว่าเขาจะพูดแบบนั้น หรือว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่านะ

サラさんに連(れん)絡(らく)しても返(へん)事(じ)がないようでは、何(なに)かあったのかもしれない。

• ถ้าติดต่อคุณซาร่าไปแล้วยังไม่มีการตอบกลับมา ก็อาจจะมีอะไรเกิดขึ้นก็ได้ครับ

お母(かあ)さんが心(しん)配(ぱい)そうな顔(かお)をしているから、何(なに)かあったのか聞(き)いてみよう。

• เพราะคุณแม่ดูมีสีหน้ากังวล ผมเลยจะลองถามดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่าครับ

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)が消(き)えたのは何(なに)かあったのか、それとも疲(つか)れているだけなのか。

• ที่รอยยิ้มของเธอหายไปนั้น เป็นเพราะมีอะไรเกิดขึ้น หรือว่าเป็นเพราะเธอแค่เหนื่อยกันแน่

トムとの間(あいだ)に何(なに)かあったの？

• มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างคุณกับทอมหรือเปล่า?

彼(かれ)に何(なに)かあったのかもしれないわ。

• บางทีอาจจะมีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่านะ

彼(かれ)の身(み)に何(なに)かあったのかもしれない。

• บางทีอาจจะมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

最(さい)近(きん)らしくないけど、何(なに)かあったの？

• ช่วงนี้ดูไม่เหมือนตัวเธอเลยนะ มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

浮(う)かない顔(かお)してるけど、何(なに)かあったの？

• ดูหน้าไม่ค่อยดีเลย มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า