何(なに)かあったの

どうしたの？顔(かお)色(いろ)が悪(わる)いわ。何(なに)かあったの？

• เป็นอะไรไปคะ? หน้าตาดูไม่ค่อยดีเลย มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่าคะ?

トム、元(げん)気(き)ないね。どうしたの？何(なに)かあったの？

• ทอม ดูไม่ค่อยสดชื่นเลยนะ เป็นอะไรไปเหรอ? มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

なんだか今日(きょう)は声(こえ)に元(げん)気(き)がないね。何(なに)かあったの？

• วันนี้เสียงดูไม่ค่อยสดใสเลยนะ มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

「トム？ 何(なに)かあったの？」「別(べつ)に。声(こえ)聞(き)きたくなっただけ」

• “ทอม? มีอะไรหรือเปล่า?” “เปล่าหรอก แค่อยากได้ยินเสียงน่ะ”

あの人(ひと)、何(なに)も言(い)わずに突(とつ)然(ぜん)帰(かえ)っちゃったけど、何(なに)かあったのかな？

• คนนั้นจู่ๆ ก็กลับไปโดยไม่พูดอะไรเลย มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่านะ?

急(きゅう)にダメになったけど何(なに)かあったのかな。

• อยู่ดีๆ ก็ใช้ไม่ได้ขึ้นมา มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่านะ

こんな時(じ)間(かん)まで起(お)きてるの珍(めずら)しいね。何(なに)かあったの？

• แปลกจังที่ยังตื่นอยู่จนป่านนี้ มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

そう言(い)えば最(さい)近(きん)、安(あん)藤(どう)君(くん)を見(み)かけないけど、何(なに)かあったのかな。

• จะว่าไป ช่วงนี้ไม่เห็นคุณอันโดเลยนะ มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่านะ