浮(う)かない顔(かお)

どうして今日(きょう)はそんなに浮(う)かない顔(かお)をしているの？ああ、そうか、恋(こい)人(びと)が別(わか)れたのか。

• ทำไมวันนี้คุณถึงทำหน้าอมทุกข์ขนาดนั้นล่ะ? อ๋อ อย่างนี้นี่เอง เลิกกับแฟนมาสินะ

浮(う)かない顔(かお)してどうしたの？

• ทำไมทำหน้าไม่สู้ดีแบบนั้นล่ะ มีอะไรหรือเปล่า?

どうして浮(う)かない顔(かお)してるの？

• ทำไมทำหน้าไม่สู้ดีแบบนั้นล่ะ?

浮(う)かない顔(かお)してるけど、何(なに)かあったの？

• ดูหน้าไม่ค่อยดีเลย มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า