黒(くろ)服(ふく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ชุดสีดำ, ชุดไว้ทุกข์

   EN black suit; mourning clothes

   赤(あか)いドレスの女(おんな)は、黒(くろ)服(ふく)の男(おとこ)を無(む)視(し)して、ケイタイで友(とも)達(だち)にかけた。

   • ผู้หญิงในชุดเดรสสีแดงเมินชายในชุดสูทสีดำ แล้วโทรศัพท์หาเพื่อน

   คำศัพท์:赤(あか)いドレスの女(おんな)は黒(くろ)服(ふく)男(おとこ)を無(む)視(し)する携(けい)帯(たい)で友(とも)達(だち)にかける

   ตรวจแล้ว

   太(ふと)った女(じょ)性(せい)も、若(わか)いカップルも、眠(ねむ)っているインド人(ひと)も、そして、背(せ)の高(たか)い黒(くろ)服(ふく)の男(おとこ)も。しかし、今(いま)では皮(ひ)膚(ふ)も肉(にく)も髪(かみ)もなくなって、ぼんやり光(ひか)る白(しろ)い頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)から、からっぽの眼(がん)窩(か)がにらみつけていた。

   • ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงที่อ้วน คู่รักวัยรุ่น คนอินเดียที่กำลังหลับอยู่ หรือแม้แต่ชายร่างสูงในชุดสีดำ แต่ตอนนี้ผิวหนัง เนื้อ และเส้นผมได้หายไปหมดแล้ว เหลือเพียงกะโหลกสีขาวที่ส่องแสงสลัวๆ ซึ่งมีเบ้าตาที่ว่างเปล่ากำลังจ้องเขม็งมา

   คำศัพท์:太(ふと)った女(じょ)性(せい)も若(わか)いカップル眠(ねむ)るインド人(ひと)そして背(せ)の高(たか)い黒(くろ)服(ふく)の男(おとこ)しかし今(いま)では皮(ひ)膚(ふ)肉(にく)髪(かみ)なくなるぼんやり光(ひか)る白(しろ)い頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)から空(から)っぽ眼(がん)窩(か)が睨(にら)みつける

2. 2

   พนักงานที่สวมชุดสีดำ

   EN black-suited staff member (e.g. in restaurant, sex establishment, etc.)

   向(む)こうにいる黒(くろ)服(ふく)のあいつがトムだよ。

   • ไอ้คนที่ใส่ชุดดำอยู่ตรงโน้นคือทอมไง

   คำศัพท์:向(む)こう黒(くろ)服(ふく)あいつ

ประโยคตัวอย่าง 3