ぼんやり

ぼんやりbon'yari

ใช้บ่อยคำกริยาวิเศษณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

อย่างเลือนลาง; ไม่ชัดเจน
EN dimly; faintly; indistinctly; vaguely

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
遠(とお)くにぼんやりした明(あ)かりが見(み)えた。

เห็นแสงไฟลางๆ อยู่ไกลออกไป

คำศัพท์:遠(とお)くにぼんやりする明(あ)かりが見(み)える
ตรวจแล้ว
警(けい)戒(かい)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)が、遠(とお)くのぼんやりとした影(かげ)に気(き)づいた。

ตำรวจที่กำลังระแวดระวังอยู่สังเกตเห็นเงาเลือนลางที่อยู่ไกลออกไป

คำศัพท์:警(けい)戒(かい)中(ちゅう)の警(けい)官(かん)が遠(とお)くぼんやりとする影(かげ)に気(き)づく
ตรวจแล้ว
2
อย่างเหม่อลอย; อย่างใจลอย
EN absentmindedly; vacantly; carelessly; in a spaced out manner

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
ジムは、いわゆるぼんやりした学(がく)生(せい)だ。

จิมเป็นนักศึกษาที่เรียกได้ว่าพวกใจลอย

คำศัพท์:はいわゆるぼんやりする学(がく)生(せい)だ
ตรวจแล้ว
ぼんやり運(うん)転(てん)していたら、入(はい)っていく道(みち)を見(み)逃(のが)すよ。

ถ้าขับรถแบบเหม่อลอยล่ะก็ จะมองไม่เห็นทางที่จะเลี้ยวเข้าไปนะ

คำศัพท์:ぼんやり運(うん)転(てん)する入(はい)る道(みち)を見(み)逃(のが)すよ
ตรวจแล้ว
3
อย่างไร้จุดหมาย; อย่างเฉื่อยชา
EN idly; aimlessly

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
私(わたし)は普(ふ)通(つう)日(にち)曜(よう)は１日(いちにち)ぼんやりやり過(す)ごします。

ปกติวันอาทิตย์ผมจะใช้เวลาไปกับการนั่งเหม่อลอยทั้งวันครับ

คำศัพท์:私(わたし)は普(ふ)通(つう)日(にち)曜(よう)一(いち)日(にち)ぼんやりやり過(す)ごす
ตรวจแล้ว
彼(かれ)らはひと肌(はだ)ぬごうともせず、ぼんやり立(た)っていた。

พวกเขาเอาแต่ยืนเหม่อลอย โดยไม่คิดจะยื่นมือเข้าช่วยเลยสักนิด

คำศัพท์:彼(かれ)らは一(ひと)肌(はだ)脱(ぬ)ぐともするぼんやり立(た)つ
ตรวจแล้ว
4
คำนาม

ความเหม่อลอย; ความสะเพร่า
EN absentmindedness
彼(かれ)はぼんやりで、よく忘(わす)れ物(もの)をする。

เขาเป็นคนเหม่อลอย และมักจะลืมของอยู่บ่อยๆ

คำศัพท์:彼(かれ)ぼんやり忘(わす)れ物(もの)
ตรวจแล้ว
5
คนเหม่อลอย; คนซุ่มซ่าม
EN absentminded person; fool; dunce
あのぼんやりにはまかせられない。

ฉันไม่สามารถฝากความหวังไว้กับความเลินเล่อแบบนั้นได้

คำศัพท์:ぼんやり
ตรวจแล้ว