太(ふと)った

太(ふと)った男(おとこ)はあわててタクシーに乗(の)り込(こ)んだ。

• ชายอ้วนรีบกระโดดขึ้นแท็กซี่ไปอย่างลนลาน

太(ふと)った男(おとこ)が浅(あさ)い溝(みぞ)を飛(と)び越(こ)えて、よろけた。

• ผู้ชายอ้วนคนหนึ่งกระโดดข้ามร่องตื้นๆ แล้วก็เซ

シェリーは僕(ぼく)が最(さい)後(ご)にあって以(い)来(らい)本(ほん)当(とう)に太(ふと)ったなぁ。

• ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอเชอร์รี่ เธอก็อ้วนขึ้นมากจริงๆ เลยนะ

ここだけの話(はなし)だけど、あの太(ふと)った醜(みにく)い男(おとこ)は減(げん)量(りょう)中(ちゅう)なのだ。

• เรื่องนี้บอกแค่คุณคนเดียวนะ แต่ผู้ชายอ้วนน่าเกลียดคนนั้นกำลังลดน้ำหนักอยู่

その太(ふと)った女(おんな)の子(こ)は砂(さ)糖(とう)の多(おお)い甘(あま)い物(もの)を食(た)べ過(す)ぎています。

• เด็กผู้หญิงอ้วนคนนั้นกินของหวานที่มีน้ำตาลเยอะเกินไปครับ

太(ふと)った白(しろ)い猫(ねこ)が塀(へい)に座(すわ)って、眠(ねむ)そうな目(め)で二(ふた)人(り)を見(み)ていました。

• แมวสีขาวอ้วนตัวหนึ่งนั่งอยู่บนกำแพง และกำลังมองมาที่คนทั้งสองด้วยสายตาที่ดูเหมือนคนง่วงนอน

ここだけの話(はなし)だけれど、あの太(ふと)った見(み)苦(ぐる)しい魔(ま)女(じょ)は減(げん)量(りょう)中(ちゅう)なのだ。

• นี่เป็นความลับเฉพาะเรานะ แต่แม่มดอ้วนน่าเกลียดคนนั้นกำลังอยู่ในช่วงลดน้ำหนักอยู่ล่ะ

太(ふと)った女(じょ)性(せい)も、若(わか)いカップルも、眠(ねむ)っているインド人(ひと)も、そして、背(せ)の高(たか)い黒(くろ)服(ふく)の男(おとこ)も。しかし、今(いま)では皮(ひ)膚(ふ)も肉(にく)も髪(かみ)もなくなって、ぼんやり光(ひか)る白(しろ)い頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)から、からっぽの眼(がん)窩(か)がにらみつけていた。

• ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงที่อ้วน คู่รักวัยรุ่น คนอินเดียที่กำลังหลับอยู่ หรือแม้แต่ชายร่างสูงในชุดสีดำ แต่ตอนนี้ผิวหนัง เนื้อ และเส้นผมได้หายไปหมดแล้ว เหลือเพียงกะโหลกสีขาวที่ส่องแสงสลัวๆ ซึ่งมีเบ้าตาที่ว่างเปล่ากำลังจ้องเขม็งมา

美(び)食(しょく)を続(つづ)けて太(ふと)った。

• เพราะกินของอร่อยต่อเนื่องกันเลยอ้วนขึ้น

その子(こ)は**デクデク**と太(ふと)った頬(ほお)をして、見(み)る者(もの)を和(なご)ませる。

• เด็กคนนั้นมีแก้มยุ้ยๆ อวบอิ่มที่ทำให้คนที่มองรู้สึกผ่อนคลาย