醜(みにく)い

「美(うつく)しい」とか「醜(みにく)い」といった言(こと)葉(ば)は相(そう)対(たい)的(てき)な用(よう)語(ご)である。

• คำอย่างเช่น 'สวย' หรือ 'น่าเกลียด' เป็นคำที่มีความหมายสัมพัทธ์

彼(かの)女(じょ)は醜(みにく)いドレスを着(き)ていました。

• เธอสวมชุดกระโปรงที่น่าเกลียด

彼(かれ)の妻(つま)は私(わたし)には醜(みにく)いとは思(おも)えない。

• ผมไม่คิดว่าภรรยาของเขาขี้เหร่เลย

醜(みにく)いアヒルの子(こ)は優(ゆう)雅(が)な白(はく)鳥(ちょう)となった。

• ลูกเป็ดขี้เหร่ได้กลายเป็นหงส์ที่สง่างาม

１人(ひとり)の醜(みにく)い男(おとこ)が私(わたし)の家(いえ)の戸(と)をたたいた。

• ชายหน้าตาอัปลักษณ์คนหนึ่งมาเคาะประตูบ้านของฉัน

顔(かお)がきれいでも、心(こころ)が醜(みにく)ければ価(か)値(ち)はない。

• ถึงแม้หน้าตาจะสวยงาม แต่ถ้าจิตใจอัปลักษณ์ก็ไม่มีค่าอะไร

この町(まち)には非(ひ)常(じょう)に醜(みにく)いところがいくつかある。

• เมืองนี้มีบางจุดที่น่าเกลียดมาก

その大(おお)きな醜(みにく)い木(き)がその家(いえ)の美(び)観(かん)を損(そこ)ねている。

• ต้นไม้ใหญ่ที่น่าเกลียดต้นนั้นกำลังทำให้ทัศนียภาพของบ้านดูแย่ลง

そうした建(たて)物(もの)を「醜(みにく)い」と言(い)っても意(い)味(み)はない。

• การบอกว่าอาคารเหล่านั้น "น่าเกลียด" ก็ไม่มีความหมายอะไร

その醜(みにく)い肉(にく)屋(や)の旦(だん)那(な)はあの想(そう)像(ぞう)上(じょう)の怪(かい)物(ぶつ)に似(に)ている。

• เจ้าของร้านขายเนื้อที่น่าเกลียดคนนั้นดูคล้ายกับสัตว์ประหลาดในจินตนาการตัวนั้นเลย