憎(にく)らしい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   น่าเกลียดชัง; น่ารังเกียจ

   EN odious; hateful; detestable; horrible

   ดูเพิ่มเติม: 憎(にく)たらしい

   その男(おとこ)はわがままで傲(ごう)慢(まん)な態(たい)度(ど)をとるので、みんなに憎(にく)らしい存(そん)在(ざい)だった。

   • ผู้ชายคนนั้นมีท่าทีเอาแต่ใจและโอหัง จึงเป็นคนที่ทุกคนต่างก็เกลียดชัง

   คำศัพท์:男(おとこ)わがまま傲(ごう)慢(まん)態(たい)度(ど)を取(と)るみな憎(にく)らしい存(そん)在(ざい)だった

   ตรวจแล้ว

   あの男(だん)性(せい)は憎(にく)らしい人(ひと)だよ！

   • ผู้ชายคนนั้นเป็นคนที่น่าเกลียดชังมาก!

   คำศัพท์:男(だん)性(せい)憎(にく)らしい人(ひと)

2. 2

   ที่รัก (ใช้ในเชิงประชดประชัน)

   EN (speaking ironically) darling

   もう、憎(にく)らしい！ いつも遅(ち)刻(こく)ばかりで困(こま)るわ。

   • โธ่เอ๊ย น่าโมโหที่สุด! เอาแต่มาสายตลอดเลย ทำให้ลำบากไปหมด

   คำศัพท์:憎(にく)らしいいつも遅(ち)刻(こく)ばかり困(こま)る

   ตรวจแล้ว

   にくらしい！ また私(わたし)のお気(き)に入(い)りのペンを借(か)りて返(かえ)してくれないの。

   • น่าโมโหที่สุด! เธอมายืมปากกาด้ามโปรดของฉันไปอีกแล้ว แล้วก็ไม่ยอมคืนด้วย

   คำศัพท์:憎(にく)らしい私(わたし)お気(き)に入(い)り借(か)りる返(かえ)すくれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 8