凄(すさ)まじい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   น่ากลัว; สยดสยอง; รุนแรง

   EN terrible; dreadful; awful; horrible; ghastly

   木(き)がすさまじい音(おと)を立(た)てて倒(たお)れるのが聞(き)こえた。

   • ผมได้ยินเสียงต้นไม้ล้มลงดังสนั่นหวั่นไหว

   คำศัพท์:木(き)が凄(すさ)まじい音(おと)を立(た)てる倒(たお)れるの聞(き)こえる

   爆(ばく)発(はつ)がとてもすさまじかったので、屋(や)根(ね)が吹(ふ)っとんだ。

   • เพราะการระเบิดมันรุนแรงมาก หลังคาเลยปลิวหายไปเลย

   คำศัพท์:爆(ばく)発(はつ)がとても凄(すさ)まじいので屋(や)根(ね)吹(ふ)っ飛(と)ぶ

2. 2

   มหาศาล; รุนแรงมาก; น่าทึ่ง

   EN tremendous; terrific; enormous; prodigious; stupendous; amazing

   国(こく)内(ない)市(し)場(じょう)の競(きょう)争(そう)はすさまじいものです。

   • การแข่งขันในตลาดในประเทศนั้นรุนแรงมากครับ

   คำศัพท์:国(こく)内(ない)市(し)場(じょう)の競(きょう)争(そう)は凄(すさ)まじい物(もの)です

   ตรวจแล้ว

   当(とう)時(じ)の農(のう)家(か)の暴(ぼう)利(り)はすさまじかった。

   • การขูดรีดของพวกเกษตรกรในสมัยนั้นรุนแรงมาก

   คำศัพท์:当(とう)時(じ)の農(のう)家(か)暴(ぼう)利(り)は凄(すさ)まじい

3. 3

   น่าตกใจ; เหลือเชื่อ; สูงจนน่าตกใจ

   EN appalling; shocking; staggering; absurd

   凄(すさ)まじい値(ね)段(だん)だ。

   • ราคาโหดมาก

   คำศัพท์:凄(すさ)まじい値(ね)段(だん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5