吹(ふ)っ飛(と)ぶ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -bu)อกรรมกริยา

   ถูกเป่ากระเด็น; ปลิวไป

   EN to be blown off; to be blown away; to go flying

   爆(ばく)発(はつ)がとてもすさまじかったので、屋(や)根(ね)が吹(ふ)っとんだ。

   • เพราะการระเบิดมันรุนแรงมาก หลังคาเลยปลิวหายไปเลย

   คำศัพท์:爆(ばく)発(はつ)がとても凄(すさ)まじいので屋(や)根(ね)吹(ふ)っ飛(と)ぶ

   ตรวจแล้ว

   布(ふ)団(とん)が吹(ふ)っ飛(と)んだ。

   • ผ้าห่มปลิวหายไปแล้ว

   คำศัพท์:布(ふ)団(とん)吹(ふ)っ飛(と)ぶ

2. 2

   หายไป; หมดไป

   EN to disappear; to vanish

   眠(ねむ)気(け)が吹(ふ)っ飛(と)んだ。

   • ความง่วงหายวับไปเลย

   คำศัพท์:眠(ねむ)気(け)吹(ふ)っ飛(と)ぶ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   รีบไปอย่างรวดเร็ว

   EN to rush; to hurry

   知(し)らせを聞(き)いて家(いえ)に吹(ふ)っ飛(と)んで帰(かえ)った。

   • พอได้ยินข่าว ฉันก็รีบบึ่งกลับบ้านทันที

   คำศัพท์:知(し)らせ聞(き)く家(いえ)吹(ふ)っ飛(と)ぶ帰(かえ)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5