吹(ふ)き飛(と)ぶ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -bu)อกรรมกริยา

   ถูกเป่ากระเด็นไป; ปลิวไป

   EN to be blown off; to blow off; to blow away

   台(たい)風(ふう)で屋(や)根(ね)の瓦(かわら)が吹(ふ)き飛(と)んでしまいました。

   • กระเบื้องหลังคาปลิวหายไปเพราะพายุครับ

   คำศัพท์:台(たい)風(ふう)屋(や)根(ね)瓦(かわら)吹(ふ)き飛(と)ぶしまう

   ตรวจแล้ว

   風(かぜ)でかさが彼(かの)女(じょ)の手(て)から吹(ふ)き飛(と)んだ。

   • ร่มปลิวหลุดจากมือของเธอไปเพราะลม

   คำศัพท์:風(かぜ)で傘(かさ)が彼(かの)女(じょ)手(て)から吹(ふ)き飛(と)ぶ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   หายไป; มลายหายไป

   EN to vanish; to disappear; to be dispelled

   疲(つか)れが一(いち)度(ど)に吹(ふ)き飛(と)んだ。

   • ความเหนื่อยล้าหายวับไปในทันที

   คำศัพท์:疲(つか)れ一(いち)度(ど)に吹(ふ)き飛(と)ぶ

   ตรวจแล้ว

   カラオケで思(おも)い切(き)り歌(うた)うとストレスが吹(ふ)き飛(と)ぶ。

   • พอได้ร้องเพลงในคาราโอเกะให้เต็มที่แล้ว ความเครียดก็หายเป็นปลิดทิ้งเลย

   คำศัพท์:カラオケ思(おも)い切(き)り歌(うた)うストレス吹(ふ)き飛(と)ぶ

ประโยคตัวอย่าง 6