なんだって

何(なん)だって私(わたし)の本(ほん)がこんなところにあるんだろう。

• ทำไมหนังสือของฉันถึงมาอยู่ที่นี่ได้กันนะ

そんな席(せき)からコンサートが聴(き)けたら、人(ひと)は、何(なん)だってするさ。

• ถ้าสามารถฟังคอนเสิร์ตจากที่นั่งแบบนั้นได้ คนเราก็ยอมทำทุกอย่างนั่นแหละ

なんだってずらからねえんだ！

• ทำไมมันถึงไม่มีอะไรเลยล่ะเนี่ย!

政(せい)治(じ)は何(なん)だって私(わたし)たちを分(ぶん)割(かつ)したいのかしら。私(わたし)たちは、誰(だれ)がよい人(ひと)で誰(だれ)が悪(わる)い人(ひと)か知(し)っているのに。

• การเมืองต้องการจะแบ่งแยกพวกเราออกไปทำไมกันนะ ทั้งที่พวกเราก็รู้ดีอยู่แล้วว่าใครเป็นคนดีและใครเป็นคนไม่ดี

そうすれば目(め)にみえるものならなんだって。

• ถ้าทำแบบนั้น ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตามที่มองเห็นได้

彼(かれ)、実(じつ)は医(い)者(しゃ)なんだって。

• ได้ยินมาว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นหมอนะ

彼(かれ)、実(じつ)は料(りょう)理(り)上(じょう)手(ず)なんだって。

• ได้ยินมาว่าจริงๆ แล้วเขาทำอาหารเก่งนะ

彼(かれ)、実(じつ)は絵(え)が上(じょう)手(ず)なんだって。

• ได้ยินมาว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นคนวาดรูปเก่งนะ

彼(かれ)、実(じつ)は歌(うた)が上(じょう)手(ず)なんだって。

• ได้ยินมาว่าจริงๆ แล้วเขาร้องเพลงเก่งนะ

彼(かれ)、実(じつ)は武(ぶ)道(どう)の有(ゆう)段(だん)者(しゃ)なんだって。

• ได้ยินมาว่า จริงๆ แล้วเขาเป็นผู้มีสายดำด้านศิลปะการต่อสู้ด้วยนะ