渋(しぶ)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   ฝาด; มีรสฝาด

   EN astringent; bitter; puckery; rough; harsh; tart

   この柿(かき)は渋(しぶ)い。

   • ลูกพลับนี้ฝาด

   คำศัพท์:柿(かき)渋(しぶ)い

   ตรวจแล้ว

   柿(かき)は栄(えい)養(よう)価(か)が高(たか)く、甘(あま)いのは最(さい)高(こう)に美(び)味(み)ですが、時(とき)々(どき)渋(しぶ)いのがあります。

   • ลูกพลับมีคุณค่าทางโภชนาการสูง และความหวานของมันก็อร่อยที่สุดเลยครับ แต่บางครั้งก็มีลูกที่ฝาดอยู่บ้าง

   คำศัพท์:柿(かき)栄(えい)養(よう)価(か)高(たか)いうまい最(さい)高(こう)美(び)味(み)ですが時(とき)々(どき)渋(しぶ)い

2. 2

   เรียบหรู; สุขุม; ดูดีแบบเรียบง่าย

   EN austere; elegant (and unobtrusive); refined; quiet (and simple); sober; sombre; subdued; tasteful (in a quiet way); understated

   僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

   • สำหรับผมแล้ว ผมอยากได้เสื้อผ้าที่ดูเรียบๆ หรือจะเรียกว่าดูสุขุมกว่านี้หน่อยน่ะครับ

   คำศัพท์:僕(ぼく)的(てき)はもっと地(じ)味(み)つーか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいのですけどね

   ตรวจแล้ว

   まず目(め)に飛(と)び込(こ)んできたのは、大(おお)きなソファだ。渋(しぶ)い色(いろ)の革(かわ)張(ば)りで、座(ざ)面(めん)も背(せ)もたれもゆったりしている。

   • สิ่งแรกที่สะดุดตาคือโซฟาตัวใหญ่ มันเป็นโซฟาหนังสีเข้ม ทั้งเบาะนั่งและพนักพิงกว้างขวางนั่งสบายมาก

   คำศัพท์:まず目(め)に飛(と)び込(こ)む来(く)るのは大(おお)きなソファだ渋(しぶ)い色(いろ)の革(かわ)張(ば)りで座(ざ)面(めん)も背(せ)もたれゆったりする

   ตรวจแล้ว
3. 3

   บึ้งตึง; หน้าบึ้ง; บูดบึ้ง

   EN sour (look); glum; grim; sullen; sulky

   ดูเพิ่มเติม: 渋(しぶ)い顔(かお)をする

   父(ちち)は渋(しぶ)い顔(かお)をした。

   • พ่อทำหน้าบึ้งตึง

   คำศัพท์:父(ちち)渋(しぶ)い

   ตรวจแล้ว

   「花(はな)札(ふだ)のやり方(かた)ってわかる？」「小(ちい)さい頃(ころ)、お父(とう)さんに教(おし)えてもらって何(なん)回(かい)かしたことはあるけど、忘(わす)れちゃったな。どうして？」「子(こ)供(ども)が花(はな)札(ふだ)したいって言(い)うんだけど、やり方(かた)がよく分(わ)からなくて」「美(み)紀(き)の子(こ)って、相(あい)変(か)わらず渋(しぶ)いわね」

   • “รู้รู้วิธีเล่นฮานาฟุดะไหม?” “ตอนเด็กๆ เคยให้คุณพ่อสอนแล้วก็เล่นอยู่ไม่กี่ครั้งเหมือนกัน แต่ลืมไปหมดแล้วล่ะ ทำไมเหรอ?” “พอดีลูกอยากเล่นฮานาฟุดะน่ะสิ แต่ฉันไม่ค่อยรู้รู้วิธีเล่นเท่าไหร่” “ลูกของมิคินี่รสนิยมคลาสสิกไม่เปลี่ยนเลยนะ”

   คำศัพท์:花(はな)札(ふだ)やり方(かた)わかる小(ちい)さい頃(ころ)お父(とう)さん教(おし)えるもらう何(なん)回(かい)か忘(わす)れるちゃったどうして子(こ)供(ども)したいっていうだけど子(こ)相(あい)変(か)わらず渋(しぶ)い

4. 4

   ขี้เหนียว; ตระหนี่

   EN stingy; tight-fisted

   保(ほ)険(けん)会(がい)社(しゃ)はどこも経(けい)営(えい)難(なん)で、いっそう支(し)払(はら)いが渋(しぶ)くなっている。

   • บริษัทประกันทุกแห่งกำลังประสบปัญหาทางการเงิน ทำให้ยิ่งจ่ายเงินยากขึ้นไปอีก

   คำศัพท์:保(ほ)険(けん)会(がい)社(しゃ)どこも経(けい)営(えい)難(なん)支(し)払(はら)い渋(しぶ)い

ประโยคตัวอย่าง 8