かすみ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   หมอก, ละอองหมอก

   EN haze (esp. in spring); mist

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: 霧(きり)

   吉(よし)野(の)山(やま)かすみの奧(おく)は知(し)らねども見(み)ゆる限(かぎ)りは櫻(さくら)なりけり。

   • แม้ข้าจะไม่รู้ว่าลึกเข้าไปในม่านหมอกของภูเขาโยชิโนะนั้นเป็นอย่างไร แต่เท่าที่ตาเห็นก็มีเพียงดอกซากุระเท่านั้น

   คำศัพท์:かすみ奥(おく)限(かぎ)り桜(さくら)なりけり

2. 2

   ความพร่ามัว, อาการตาพร่า

   EN dimness (of sight)

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 「翳(かす)み」, 翳(かげ): กลายเป็นคำคุณศัพท์ (na-adjective) จาก 「翳(かす)み」 หมายถึง ลักษณะที่ดวงตาหรือทัศนวิสัยพร่ามัว หรือหมายถึง เงา ในความหมายของ 翳(かすみ) (kage)

   最(さい)近(きん)、目(め)にかすみがかかる。

   • ช่วงนี้สายตาเริ่มพร่ามัวครับ

   คำศัพท์:最(さい)近(きん)目(め)かすみかかる

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は陽(よう)気(き)で軽(かる)い男(おとこ)より、ちょっと翳(かげ)のある渋(しぶ)い男(おとこ)に惹(ひ)かれるの。

   • ฉันหลงเสน่ห์ผู้ชายมาดขรึมที่มีความลึกลับนิดๆ มากกว่าผู้ชายร่าเริงและเจ้าชู้ค่ะ

   คำศัพท์:私(わたし)陽(よう)気(き)軽(かる)い男(おとこ)ちょっとかすみ渋(しぶ)い惹(ひ)かれる

ประโยคตัวอย่าง 3