出(しゅっ)身(しん)地(ち)

どの学(がく)生(せい)も名(な)前(まえ)と出(しゅっ)身(しん)地(ち)を聞(き)かれた。

• นักเรียนทุกคนถูกถามชื่อและบ้านเกิด

ジョージア州(しゅう)が彼(かれ)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)だ。

• รัฐจอร์เจียคือบ้านเกิดของเขา

どの生(せい)徒(と)も名(な)前(まえ)と出(しゅっ)身(しん)地(ち)を聞(き)かれた。

• นักเรียนทุกคนถูกถามชื่อและบ้านเกิด

ホームシックとは、自(じ)分(ぶん)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)に戻(もど)りたいと思(おも)う願(ねが)いのことである。

• โรคคิดถึงบ้าน คือความปรารถนาที่จะกลับไปยังบ้านเกิดของตนเอง

私(わたし)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)と言(い)えば、温(おん)泉(せん)が有(ゆう)名(めい)な地(じ)元(もと)が誇(ほこ)りだ。

• ถ้าพูดถึงบ้านเกิดของผม ก็ต้องภูมิใจในท้องถิ่นที่มีชื่อเสียงเรื่องออนเซ็นครับ

彼(かの)女(じょ)は、出(しゅっ)身(しん)地(ち)を抜(ぬ)きにして、誰(だれ)からも愛(あい)されている。

• ไม่ว่าจะมองข้ามเรื่องบ้านเกิดไปหรือไม่ เธอก็เป็นที่รักของทุกคน

田(た)中(なか)さんの出(しゅっ)身(しん)地(ち)はともかく、日(に)本(ほん)語(ご)は完(かん)璧(ぺき)に話(はな)せる。

• ไม่ว่าบ้านเกิดของคุณทานากะจะเป็นที่ไหนก็ตาม แต่เขาสามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างสมบูรณ์แบบ

相(あい)手(て)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)のいかんによらず、平(びょう)等(どう)な機(き)会(かい)を提(てい)供(きょう)する。

• จะมอบโอกาสที่เท่าเทียมกัน โดยไม่คำนึงถึงว่าอีกฝ่ายจะมีภูมิลำเนามาจากที่ใด

私(わたし)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)にまつわる郷(きょう)土(ど)料(りょう)理(り)は、都(と)会(かい)ではなかなか味(あじ)わえないものです。

• อาหารพื้นเมืองที่เกี่ยวกับบ้านเกิดของผม เป็นสิ่งที่หาทานได้ยากในเมืองใหญ่ครับ

当(とう)社(しゃ)では、出(しゅっ)身(しん)地(ち)を問(と)わず、多(た)様(よう)なバックグラウンドを持(も)つ人(じん)材(ざい)が活(かつ)躍(やく)しています。

• ที่บริษัทของเรา มีบุคลากรที่มีภูมิหลังหลากหลายกำลังทำงานอย่างโดดเด่น โดยไม่เกี่ยงว่าจะมีภูมิลำเนามาจากที่ใดครับ