生(う)まれ故(こ)郷(きょう)

彼(かの)女(じょ)は生(う)まれ故(こ)郷(きょう)に埋(まい)葬(そう)された。

• เธอถูกฝังไว้ที่บ้านเกิดของเธอ

私(わたし)たちは初(はじ)めて彼(かれ)の生(う)まれ故(こ)郷(きょう)を訪(たず)ねた。

• พวกเราไปเยือนบ้านเกิดของเขาเป็นครั้งแรก

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の生(う)まれ故(こ)郷(きょう)に深(ふか)い愛(あい)着(ちゃく)を抱(いだ)いている。

• ผมมีความผูกพันอย่างลึกซึ้งกับบ้านเกิดของตัวเอง

私(わたし)たちは生(う)まれ故(こ)郷(きょう)に引(ひ)っ越(こ)そうかと考(かんが)えています。

• พวกเรากำลังคิดว่าจะย้ายกลับไปยังบ้านเกิดดีไหมครับ

君(きみ)はお父(とう)さんの生(う)まれ故(こ)郷(きょう)を訪(たず)ねたことがありますか。

• คุณเคยไปเยี่ยมบ้านเกิดของคุณพ่อไหมครับ

この景色(けしき)を見(み)ると、懐(なつ)かしい生(う)まれ故(こ)郷(きょう)の町(まち)を思(おも)い出(だ)すよ。

• พอเห็นวิวนี้แล้ว ก็ทำให้ฉันนึกถึงเมืองบ้านเกิดที่แสนคิดถึงเลยล่ะ

佐(さ)藤(とう)氏(し)は上(じょう)京(きょう)する前(まえ)は生(う)まれ故(こ)郷(きょう)でスーパーを経(けい)営(えい)していた。

• ก่อนที่จะเดินทางเข้าโตเกียว คุณซาโต้เคยบริหารซูเปอร์มาร์เก็ตในบ้านเกิดของเขาครับ

祖(そ)父(ふ)は生(う)まれ故(こ)郷(きょう)の小(ちい)さな村(むら)で、静(しず)かに骨(ほね)を埋(うず)めました。

• คุณปู่ได้ฝังร่างอย่างสงบ ณ หมู่บ้านเล็กๆ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของท่านครับ

ブラジルは、私(わたし)の生(う)まれ故(こ)郷(きょう)です。

• บราซิลคือบ้านเกิดของผมครับ

日(に)本(ほん)に行(い)くことがあったら、ぜひ私(わたし)の生(う)まれ故(こ)郷(きょう)を訪(たず)ねてみてください。

• ถ้ามีโอกาสได้ไปญี่ปุ่น ลองแวะไปเยี่ยมบ้านเกิดของผมดูนะครับ