骨(ほね)を埋(うず)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ฝังร่างไว้ที่ใดที่หนึ่งจนวันตาย; ใช้ชีวิตอยู่ที่ใดที่หนึ่งจนวาระสุดท้าย

   EN to make (somewhere) one's final home; to make (a place) one's final resting place

   สำนวน

   私(わたし)はこの美(うつく)しい庭(にわ)で骨(ほね)をうずめたいと願(ねが)っています。

   • ผมปรารถนาที่จะฝังร่างลงในสวนอันสวยงามแห่งนี้

   คำศัพท์:私(わたし)美(うつく)しい庭(にわ)骨(ほね)を埋(うず)める願(ねが)う

   ตรวจแล้ว

   祖(そ)父(ふ)は生(う)まれ故(こ)郷(きょう)の小(ちい)さな村(むら)で、静(しず)かに骨(ほね)を埋(うず)めました。

   • คุณปู่ได้ฝังร่างอย่างสงบ ณ หมู่บ้านเล็กๆ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของท่านครับ

   คำศัพท์:祖(そ)父(ふ)生(う)まれ故(こ)郷(きょう)小(ちい)さな村(むら)静(しず)かに骨(ほね)を埋(うず)める

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อุทิศตนให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งไปตลอดชีวิต

   EN to do (something) for the rest of one's life; to devote (the rest of) one's life to (something)

   สำนวน

ประโยคตัวอย่าง 4