ともかく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างไรก็ตาม; ไม่ว่าอย่างไรก็ดี

   EN anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may

   มักเขียนด้วยคานะ

   ともかく合(ごう)格(かく)してうれしい。

   • ยังไงก็ดี ดีใจที่สอบผ่านนะ

   คำศัพท์:ともかく合(ごう)格(かく)する嬉(うれ)しい

   ตรวจแล้ว

   ともかく来(き)てください。

   • ยังไงก็ช่วยมาให้ได้นะครับ

   คำศัพท์:ともかく来(く)るください

2. 2

   ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง...ก็ตาม; พักเรื่อง...ไว้ก่อน

   EN apart from ...; setting ... aside

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป …はともかく

   顔(かお)はともかく、気(き)立(だ)てはとてもいい子(こ)だよ。

   • เรื่องหน้าตาน่ะเอาไว้ก่อน แต่เธอเป็นเด็กที่มีนิสัยดีมากเลยนะ

   คำศัพท์:顔(かお)はともかく気(き)立(だ)てとてもいい子(こ)だよ

   ตรวจแล้ว

   冗(じょう)談(だん)はともかく、頭(ず)痛(つう)は医(い)者(しゃ)に診(み)てもらうべきだ。

   • เรื่องล้อเล่นเอาไว้ก่อนเถอะ แต่เรื่องอาการปวดหัวเนี่ย คุณควรไปให้หมอตรวจดูนะครับ

   คำศัพท์:冗(じょう)談(だん)はともかく頭(ず)痛(つう)医(い)者(しゃ)に診(み)るもらうべきだ

ประโยคตัวอย่าง 77