気(き)に食(く)わない

何(なに)がそんなに気(き)にくわないのですか。

• อะไรที่ทำให้คุณไม่พอใจขนาดนั้นครับ

私(わたし)は彼(かれ)が気(き)にくわない。

• ฉันไม่ชอบเขาเลย

ともかく気(き)にくわない。

• ยังไงก็ไม่ถูกชะตาอยู่ดี

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の態(たい)度(ど)が気(き)にくわない。

• ผมไม่ชอบท่าทางของเธอเลย

私(わたし)は彼(かれ)が言(い)った事(こと)が気(き)に食(く)わない。

• ฉันไม่ชอบสิ่งที่เขาพูดเลย

私(わたし)は彼(かれ)の言(い)ったことが気(き)にくわない。

• ผมไม่ชอบสิ่งที่เขาพูดเลย

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の不(ふ)親(しん)切(せつ)な態(たい)度(ど)が気(き)にくわない。

• ผมไม่ชอบท่าทางที่ไม่เป็นมิตรของเธอเลย

気(き)にくわない。

• ไม่ถูกใจเลย

気(き)にくわないの？

• ไม่พอใจเหรอ?

トムのことが気(き)に食(く)わなかった。

• ฉันไม่ชอบขี้หน้าทอมเลย