尽(つ)くす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ใช้จนหมด; ใช้จนสิ้นเปลือง

   EN to use up; to exhaust; to run out of

   トロール漁(ぎょ)船(せん)は沿(えん)岸(がん)の魚(さかな)をとりつくしました。

   • เรือลากอวนได้จับปลาบริเวณชายฝั่งจนหมดสิ้น

   คำศัพท์:トロール漁(ぎょ)船(せん)は沿(えん)岸(がん)の魚(さかな)を取(と)る尽(つ)くす

   ตรวจแล้ว

   野(の)ねずみが農(のう)家(か)の穀(こく)物(もつ)を食(た)べ尽(つ)くしていった。

   • หนูนาได้กัดกินธัญพืชของเกษตรกรจนหมดเกลี้ยง

   คำศัพท์:のねずみが農(のう)家(か)の穀(こく)物(もつ)を食(た)べる尽(つ)くす行(い)く

2. 2

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)อกรรมกริยา

   ทุ่มเท; อุทิศตน; รับใช้

   EN to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to serve; to work (for a cause)

   あらゆる所(ところ)の人(ひと)々(びと)が世(せ)界(かい)平(へい)和(わ)に尽(つ)くす民(みん)衆(しゅう)の指(し)導(どう)者(しゃ)を切(せつ)望(ぼう)している。

   • ผู้คนจากทุกหนแห่งต่างปรารถนาที่จะมีผู้นำมวลชนผู้ทุ่มเทเพื่อสันติภาพของโลก

   คำศัพท์:あらゆる所(ところ)の人(ひと)々(びと)が世(せ)界(かい)平(へい)和(わ)に尽(つ)くす民(みん)衆(しゅう)指(し)導(どう)者(しゃ)を切(せつ)望(ぼう)する

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は誠(せい)心(しん)誠(せい)意(い)、彼(かの)女(じょ)に尽(つ)くした。

   • เขาได้ทุ่มเททำทุกอย่างเพื่อเธออย่างสุดหัวใจ

   คำศัพท์:彼(かれ)は誠(せい)心(しん)誠(せい)意(い)彼(かの)女(じょ)に尽(つ)くす

3. 3

   คำต่อท้ายกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   ทำจนหมดสิ้น; ทำอย่างเต็มที่

   EN to do to exhaustion; to do completely; to do fully

   หมายเหตุ: หลังคำสืบเนื่องของรูป -masu ของคำกริยา

   ดูเพิ่มเติม: 食(た)べ尽(つ)くす

   皆(みな)でごちそうを食(た)べ尽(つ)くした。

   • พวกเราทุกคนกินอาหารเลิศรสกันจนเกลี้ยงเลย

   คำศัพท์:みな尽(つ)くす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 103