ホームシック

ホームシックとは、自(じ)分(ぶん)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)に戻(もど)りたいと思(おも)う願(ねが)いのことである。

• โรคคิดถึงบ้าน คือความปรารถนาที่จะกลับไปยังบ้านเกิดของตนเอง

ホームシックです。

• ผมคิดถึงบ้านครับ

私(わたし)たち全(ぜん)員(いん)がホームシックにかかった。

• พวกเราทุกคนต่างก็คิดถึงบ้าน

その少(しょう)女(じょ)はホームシックにかかっていた。

• เด็กสาวคนนั้นกำลังคิดถึงบ้าน

彼(かれ)がホームシックになるのは当(とう)然(ぜん)だと思(おも)った。

• ผมคิดว่าเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะรู้สึกคิดถึงบ้าน

大(だい)都(と)市(し)に一(ひと)人(り)でいたので、私(わたし)はホームシックになりはじめた。

• เพราะว่าผมอยู่ตัวคนเดียวในเมืองใหญ่ ผมจึงเริ่มรู้สึกคิดถึงบ้าน

上(じょう)京(きょう)して一ヶ月(いっかげつ)とは経(た)たないうちに、彼(かれ)はホームシックにかかった。

• ไม่ถึงหนึ่งเดือนหลังจากที่ย้ายเข้ามาอยู่ในโตเกียว เขาก็เริ่มมีอาการคิดถึงบ้าน

まだちょっとホームシック気(ぎ)味(み)だし、それに、慣(な)れないことばっかりで。

• ยังรู้สึกคิดถึงบ้านอยู่นิดหน่อย แล้วก็มีแต่เรื่องที่ไม่คุ้นเคยเต็มไปหมดเลยด้วย

彼(かれ)が帰(かえ)ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心(こころ)細(ぼそ)くなったからである。

• เหตุผลที่เขากลับมาไม่ใช่เพราะเขารู้สึกคิดถึงบ้าน แต่เป็นเพราะเขารู้สึกไม่มั่นคงในเรื่องเงินทอง

彼(かの)女(じょ)は留(りゅう)学(がく)中(ちゅう)、ホームシックになっている、しかも経(けい)済(ざい)的(てき)に困(こま)っている。

• ระหว่างที่เธอไปเรียนต่อต่างประเทศ เธอรู้สึกคิดถึงบ้าน แถมยังกำลังลำบากเรื่องเงินด้วย