落(お)ち

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ข้อผิดพลาด; การตกหล่น

   EN slip; omission

   書(しょ)類(るい)に落(お)ちがないか確(かく)認(にん)する。

   • ตรวจสอบว่ามีข้อผิดพลาดในเอกสารหรือไม่

   คำศัพท์:書(しょ)類(るい)落(お)ちないか確(かく)認(にん)

   ตรวจแล้ว

   字(じ)の汚(きたな)さで書(しょ)類(るい)落(お)ちする気(き)まんちんなんだが。てか俺(おれ)なら落(お)とすわ。元(もと)から汚(きたな)いのが何(なん)年(ねん)も日(に)本(ほん)語(ご)書(か)いたことないのだから。

   • รู้สึกเหมือนจะถูกคัดออกเพราะลายมือสกปรกเลยว่ะ คือถ้าเป็นฉัน ฉันก็ไม่ให้ผ่านเหมือนกันแหละ ก็ลายมือมันสกปรกมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว แถมไม่ได้เขียนภาษาญี่ปุ่นมาตั้งหลายปีด้วย

   คำศัพท์:字(あざ)汚(きたな)い書(しょ)類(るい)落(お)ち気(き)チンナン俺(おれ)落(お)とす元(もと)から何(なん)年(ねん)日(に)本(ほん)語(ご)書(か)くだから

2. 2

   ผลลัพธ์สุดท้าย; จุดจบ

   EN upshot; denouement; outcome; final result

   そんなにがぶがぶ飲(の)み続(つづ)けると、アル中(ちゅう)になるのがオチですよ。

   • ถ้าคุณยังดื่มอึกๆ แบบนั้นไม่หยุด สุดท้ายก็คงจบลงด้วยการเป็นโรคพิษสุราเรื้อรังแน่ๆ ครับ

   คำศัพท์:そんなにがぶがぶ飲(の)む続(つづ)けるとアル中(ちゅう)なるのが落(お)ちですよ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   มุกตลก; จุดพีคของเรื่องตลก

   EN punch line (of a joke)

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: มักใช้ในความหมายว่า オチ

   オチの意(い)味(み)がわからなかったらすいません・・・。

   • ขอโทษด้วยนะครับถ้าคุณไม่เข้าใจมุกตอนจบ...

   คำศัพท์:落(お)ちの意(い)味(み)がわかるすいません

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 32