汚(きたな)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   สกปรก, สกปรกมาก

   EN dirty; filthy; foul; unclean

   汚(きたな)い部屋(へや)の掃(そう)除(じ)をしなさい。

   • ทำความสะอาดห้องที่สกปรกซะ

   คำศัพท์:汚(きたな)い部屋(へや)の掃(そう)除(じ)をするなさい

   汚(きたな)い手(て)で私(わたし)の本(ほん)に触(さわ)らないで。

   • อย่าเอา มือสกปรกมาแตะหนังสือของฉันนะ

   คำศัพท์:汚(きたな)い手(て)で私(わたし)本(ほん)に触(さわ)る

2. 2

   ไม่เป็นระเบียบ, รก, ไม่เรียบร้อย

   EN disordered; messy; untidy; poor (e.g. handwriting)

   彼(かれ)の部屋(へや)は汚(きたな)い。

   • ห้องของเขาสกปรก

   คำศัพท์:彼(かれ)部屋(へや)は汚(きたな)い

   字(じ)の汚(きたな)いのをお許(ゆる)しください。

   • ขออภัยที่ลายมือไม่สวยนะครับ

   คำศัพท์:字(じ)の汚(きたな)いをお許(ゆる)しください

3. 3

   หยาบคาย, ลามก, ไม่สุภาพ

   EN indecent (language, etc.); dirty; vulgar; coarse

   酒(さけ)に酔(よ)った男(おとこ)が私(わたし)の襟(えり)をつかんで汚(きたな)い言(こと)葉(ば)を吐(つ)いた。

   • ผู้ชายที่เมาเหล้าคนหนึ่งคว้าคอเสื้อของฉันแล้วสบถคำหยาบคายออกมา

   คำศัพท์:酒(さけ)に酔(よ)う男(おとこ)が私(わたし)襟(えり)をつかむ汚(きたな)い言(こと)葉(ば)つく

   彼(かれ)はムカつくとしょっちゅう汚(きたな)い言(こと)葉(ば)を吐(は)き散(ち)らす。

   • เขามักจะสบถคำหยาบคายออกมาบ่อยๆ เวลาที่รู้สึกหงุดหงิด

   คำศัพท์:彼(かれ)むかつくしょっちゅう汚(きたな)い言(こと)葉(ば)を吐(は)く散(ち)らす

4. 4

   ชั่วร้าย, ต่ำช้า, ไม่ซื่อสัตย์

   EN dastardly; mean; base; underhanded

   彼(かれ)は本(ほん)当(とう)にやり方(かた)が汚(きたな)いね。

   • เขาใช้วิธีการที่สกปรกจริงๆ เลยนะ

   คำศัพท์:彼(かれ)は本(ほん)当(とう)にやり方(かた)が汚(きたな)いね

   汚(きたな)い行(こう)為(い)の報(むく)いは必(かなら)ず自(じ)分(ぶん)に返(かえ)ってくる。

   • ผลของการกระทำที่สกปรกจะย้อนกลับมาหาตัวเองอย่างแน่นอน

   คำศัพท์:汚(きたな)い行(こう)為(い)の報(むく)いは必(かなら)ず自(じ)分(ぶん)に返(かえ)る来(く)る

5. 5

   ขี้เหนียว, โลภ

   EN stingy; greedy

   彼(かれ)は金(きん)に汚(きたな)い。

   • เขาเป็นคนโลภมาก

   คำศัพท์:彼(かれ)汚(きたな)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 89