散(ち)らす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ทำให้กระจาย, ทำให้โปรยปราย

   EN to scatter; to cause a shower of

   両(りょう)替(がえ)人(にん)の金(かね)を散(ち)らし、その台(だい)を倒(たお)した。

   • เขาสาดเงินของคนแลกเงินจนกระจาย และทำให้โต๊ะนั้นล้มลง

   คำศัพท์:両(りょう)替(がえ)人(にん)の金(かね)を散(ち)らすその台(だい)倒(たお)す

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は膳(ぜん)の上(うえ)のものを酔(よ)った手(て)つきで掴(つか)み散(ち)らしました。

   • เธอคว้าข้าวของบนถาดด้วยท่าทางของคนเมาจนกระจัดกระจายไปหมด

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)膳(ぜん)上(うえ)ものを酔(よ)う手(て)つき掴(つか)み散(ち)らす

2. 2

   ทำให้กระจายตัว, กระจายออก

   EN to disperse; to distribute; to spread

   兵(へい)を各(かく)地(ち)に散(ち)らす。

   • กระจายทหารไปตามที่ต่าง ๆ

   คำศัพท์:兵(へい)各(かく)地(ち)散(ち)らす

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はムカつくとしょっちゅう汚(きたな)い言(こと)葉(ば)を吐(は)き散(ち)らす。

   • เขามักจะสบถคำหยาบคายออกมาบ่อยๆ เวลาที่รู้สึกหงุดหงิด

   คำศัพท์:彼(かれ)むかつくしょっちゅう汚(きたな)い言(こと)葉(ば)を吐(は)く散(ち)らす

3. 3

   บรรเทา, ทำให้หายไป

   EN to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve; to get rid of; to cure

   薬(くすり)ではれを散(ち)らす。

   • ใช้ยาเพื่อลดอาการบวม

   คำศัพท์:薬(くすり)散(ち)らす

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ทำให้เสียสมาธิ, เบี่ยงเบนความสนใจ

   EN to distract; to divert

   หมายเหตุ: เช่น 「気(き)を散(ち)らす」 เป็นต้น

   ดูเพิ่มเติม: 気(き)を散(ち)らす

   音(おん)楽(がく)が気(き)を散(ち)らす。

   • ดนตรีทำให้เสียสมาธิ

   คำศัพท์:音(おん)楽(がく)散(ち)らす

   ตรวจแล้ว
5. 5

   คำต่อท้ายกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   ทำ...อย่างกระจัดกระจาย, ทำ...ไปทั่ว

   EN to do ... wildly (i.e. disorderly or frequently); to do ... all over the place

   หมายเหตุ: หลังคำสืบเนื่องของรูป -masu ของคำกริยา

   紙(かみ)に字(じ)を書(か)き散(ち)らす。

   • เขียนตัวหนังสือสะเปะสะปะลงบนกระดาษ

   คำศัพท์:紙(かみ)字(あざ)散(ち)らす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 10