ばらまく

ベンは悪(あく)意(い)から私(わたし)の噂(うわさ)をばらまいた。

• เบนแพร่ข่าวลือเกี่ยวกับฉันด้วยความประสงค์ร้าย

彼(かの)女(じょ)は金(かね)をばらまくのが好(す)きだった。

• เธอชอบโปรยเงิน

その候(こう)補(ほ)者(しゃ)は選(せん)挙(きょ)で大(たい)金(きん)をばらまいた。

• ผู้สมัครคนนั้นโปรยเงินจำนวนมหาศาลในการเลือกตั้ง

彼(かれ)は手(て)紙(がみ)を粉(こな)々(ごな)に引(ひ)き裂(さ)いて窓(まど)からばら撒(ま)いた。

• เขาฉีกจดหมายจนเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยแล้วโปรยมันออกไปทางหน้าต่าง

デマが瞬(しばた)く間(あいだ)にばらまかれ、パニックが広(ひろ)がった。

• ข่าวลือปลอมถูกแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วในชั่วพริบตา และทำให้เกิดความแตกตื่นไปทั่ว

街(まち)中(なか)で新(しん)商(しょう)品(ひん)のチラシをばらまき、宣(せん)伝(でん)活(かつ)動(どう)を行(おこな)った。

• ได้ทำการแจกใบปลิวสินค้าใหม่ตามท้องถนนเพื่อทำกิจกรรมประชาสัมพันธ์

彼(かれ)は相(そう)続(ぞく)した遺(い)産(さん)を酒(さけ)と女(おんな)にばらまき、すぐに貧(びん)乏(ぼう)になった。

• เขาเอาเงินมรดกที่ได้รับมาไปผลาญกับเหล้าและผู้หญิง จนกลายเป็นคนจนในเวลาอันรวดเร็ว

新(あたら)しいウイルスが飛(ひ)沫(まつ)を介(かい)して人(ひと)々(びと)にばら撒(ま)かれ、感(かん)染(せん)が拡(かく)大(だい)した。

• ไวรัสชนิดใหม่แพร่กระจายสู่ผู้คนผ่านทางละอองฝอย และทำให้การติดเชื้อแพร่ระบาดออกไป

「小(ちい)さい頃(ころ)に、お母(かあ)さんのお気(き)に入(い)りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路(ろ)上(じょう)にバラ蒔(ま)いたことがあるんだ」「お母(かあ)さんに、怒(おこ)られたでしょ？」「それがね、僕(ぼく)、覚(おぼ)えてないんだ」「じゃぁ、なんで知(し)ってるの？」「お母(かあ)さんに何(なん)度(ど)も言(い)われたから」「それって、絶(ぜっ)対(たい)お母(かあ)さんは根(ね)に持(も)ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多(た)分(ぶん)ね。初(しょ)任(にん)給(きゅう)もらったら、お母(かあ)さんにネックレスプレゼントしといた方(ほう)がいいよ」「わかった。そうする」

• “ตอนเด็กๆ ผมเคยทำสร้อยคอเส้นโปรดของคุณแม่ขาด แล้วก็ทำมันกระจายไปทั่วถนนด้วยล่ะ” “คุณแม่ต้องดุแน่เลยใช่ไหม?” “คือว่านะ ผมจำไม่ได้เลยน่ะ” “อ้าว แล้วทำไมถึงรู้ล่ะ?” “ก็เพราะคุณแม่พูดให้ฟังตั้งหลายครั้งไง” “แบบนั้นแสดงว่าคุณแม่ต้องฝังใจแน่ๆ เลย” “เอ๊ะ จริงเหรอ?” “น่าจะนะ ถ้าได้เงินเดือนเดือนแรกมาแล้ว ผมว่าคุณแม่ควรซื้อสร้อยคอเป็นของขวัญให้ท่านนะ” “เข้าใจแล้ว ผมจะทำแบบนั้น”

トムはポケットをひっくり返(かえ)して中(なか)身(み)をばらまいた。

• ทอมคว่ำกระเป๋าเสื้อออกมาแล้วเทของข้างในกระจายเต็มไปหมด