悪(あく)意(い)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   ความประสงค์ร้าย; เจตนาร้าย

   EN ill will; spite; evil intention; malice

   あなたの周(まわ)りの人(ひと)々(びと)の普(ふ)通(つう)の行(おこな)いに悪(あく)意(い)があると考(かんが)えてはいけない。

   • คุณไม่ควรคิดว่าการกระทำปกติของผู้คนรอบตัวคุณนั้นมีเจตนาร้าย

   คำศัพท์:あなたの周(まわ)り人(ひと)々(びと)普(ふ)通(つう)行(おこな)いに悪(あく)意(い)があると考(かんが)えるはいけない

   ตรวจแล้ว

   お気(き)に障(さわ)ったでしょうか。悪(あく)意(い)はなかったのです。

   • ผมทำให้คุณไม่พอใจหรือเปล่าครับ ผมไม่ได้มีเจตนาร้ายเลยครับ

   คำศัพท์:お気(き)に障(さわ)るでしょうか悪(あく)意(い)はないのです

2. 2

   ความหมายที่ไม่ดี; เจตนาที่ไม่ดี

   EN bad meaning

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)を悪(あく)意(い)に取(と)らないで。

   • อย่าเข้าใจคำพูดของเขาไปในทางที่ร้ายเลยนะ

   คำศัพท์:かの言(こと)葉(ば)悪(あく)意(い)取(と)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนาม

   การกระทำโดยไม่สุจริต; การมีเจตนาทุจริต

   EN mala fides; bad faith; criminal intent to deceive

   กฎหมาย

   ดูเพิ่มเติม: 善(ぜん)意(い)

   悪(あく)意(い)の第(だい)三(さん)者(しゃ)には対(たい)抗(こう)できる。

   • สามารถต่อสู้กับบุคคลที่สามที่กระทำการโดยไม่สุจริตได้

   คำศัพท์:悪(あく)意(い)第(だい)三(さん)者(しゃ)対(たい)抗(こう)できる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ความประสงค์ร้าย; เจตนาร้าย

   EN malice

   กฎหมาย

   彼(かれ)は悪(あく)意(い)を持(も)って嘘(うそ)をついた。

   • เขาโกหกด้วยเจตนาร้าย

   คำศัพท์:彼(かれ)悪(あく)意(い)持(も)つ嘘(うそ)をつく

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 25