パニック

列(れっ)車(しゃ)が脱(だっ)線(せん)すると、たちまちパニック状(じょう)態(たい)になった。

• พอรถไฟตกราง ก็เกิดความโกลาหลขึ้นทันที

何(なに)がなんだか分(わ)からない。頭(あたま)がパニックに陥(おちい)って整(せい)理(り)がつかない。

• ไม่รู้เลยว่าอะไรเป็นอะไรไปหมด สมองมันปั่นป่วนจนเรียบเรียงอะไรไม่ได้เลย

いきなりトイレが詰(つ)まって、パニックになった。

• อยู่ดีๆ ส้วมก็ตันจนฉันสติแตกเลย

デマが瞬(しばた)く間(あいだ)にばらまかれ、パニックが広(ひろ)がった。

• ข่าวลือปลอมถูกแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วในชั่วพริบตา และทำให้เกิดความแตกตื่นไปทั่ว

会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に急(きゅう)に停(てい)電(でん)して、皆(みな)パニックになりました。

• ระหว่างการประชุมจู่ๆ ไฟก็ดับ ทุกคนเลยตกใจกันไปหมดครับ

試(し)験(けん)の途(と)中(ちゅう)で、肝(かん)心(じん)な公(こう)式(しき)を思(おも)い出(だ)せず、パニックになりました。

• ระหว่างการสอบ ผมนึกสูตรที่สำคัญไม่ออก ก็เลยเกิดอาการสติแตกครับ

イベント当(とう)日(じつ)、機(き)材(ざい)が故(こ)障(しょう)してパニックになって大(たい)変(へん)な羽(は)目(め)になった。

• ในวันจัดงาน อุปกรณ์เกิดเสียจนทำให้เกิดความวุ่นวายและกลายเป็นเรื่องลำบากมาก

彼(かれ)はかえって完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)だから、かえって締(し)め切(き)りが近(ちか)づくとパニックになる。

• เพราะเขาเป็นพวกสมบูรณ์แบบเกินไป พอใกล้ถึงกำหนดส่งเขาก็เลยยิ่งสติแตกเข้าไปใหญ่

あの時(とき)もっと冷(れい)静(せい)に対(たい)応(おう)すればよかったのに、パニックになって取(と)り乱(みだ)してしまった。

• ตอนนั้นถ้าฉันรับมือด้วยความใจเย็นกว่านี้ก็คงดี แต่ฉันดันสติแตกจนทำอะไรไม่ถูกไปหมดเลย

就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)で落(お)ち込(こ)んでいるあいだ、落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ず、些(さ)細(さい)なことでパニックになることが多(おお)かった。

• ในช่วงที่กำลังหดหู่กับการหางาน อดีตซามูไรผู้พ่ายแพ้ก็มักจะขวัญอ่อนแม้เพียงแค่เห็นยอดหญ้าไหว และมักจะตื่นตระหนกกับเรื่องเล็กน้อยอยู่บ่อยครั้ง