完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)

田(た)中(なか)さんは完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)と言(い)えども、時(とき)には妥(だ)協(きょう)もする。

• ถึงแม้คุณทานากะจะเป็นพวกนิยมความสมบูรณ์แบบ แต่บางครั้งเขาก็ยอมผ่อนปรนบ้าง

時(じ)間(かん)がないからこそ、完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)を捨(す)てる必(ひつ)要(よう)がある。

• เพราะว่าไม่มีเวลา เราจึงจำเป็นต้องละทิ้งความสมบูรณ์แบบ

彼(かの)女(じょ)は完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)すぎて、いつも時(じ)間(かん)に追(お)われています。

• เธอเป็นพวกสมบูรณ์แบบนิยมมากเกินไป ก็เลยมักจะถูกเวลาไล่ล่าอยู่เสมอครับ

彼(かれ)はいつも最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くそうとするが、完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)なところがある。

• เขามักจะพยายามทำอย่างเต็มที่เสมอ แต่เขาก็มีนิสัยที่เป็นพวกนิยมความสมบูรณ์แบบอยู่บ้าง

完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)だと、ともすれば小(ちい)さなミスにも目(め)が行(い)き過(す)ぎてしまうことがある。

• หากเป็นพวกสมบูรณ์แบบนิยม ก็อาจจะเผลอไปให้ความสำคัญกับความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ มากเกินไปได้

彼(かれ)はかえって完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)だから、かえって締(し)め切(き)りが近(ちか)づくとパニックになる。

• เพราะเขาเป็นพวกสมบูรณ์แบบเกินไป พอใกล้ถึงกำหนดส่งเขาก็เลยยิ่งสติแตกเข้าไปใหญ่

彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)でミスをして責(せ)められるのを極(きょく)端(たん)に嫌(いや)がり、完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)になっている。

• เธอเกลียดการถูกตำหนิเวลาทำงานผิดพลาดอย่างมาก จนกลายเป็นคนรักความสมบูรณ์แบบ

この仕(し)事(ごと)、**どうせ**見(み)直(なお)しになるだろうから、完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)にならないようにしよう。

• งานนี้ยังไงก็คงต้องถูกตรวจทานใหม่แน่ๆ เพราะฉะนั้นอย่าไปเป็นพวกสมบูรณ์แบบนิยมเลย

完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)な彼(かの)女(じょ)は、誰(だれ)からも近(ちか)づかれずにいる。水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まずという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

• เพราะเธอเป็นคนรักความสมบูรณ์แบบ จึงไม่มีใครกล้าเข้าใกล้เลย มันตรงกับสำนวนที่ว่า น้ำที่ใสเกินไปย่อมไม่มีปลาอาศัยอยู่จริงๆ