水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   คนที่มีศีลธรรมสูงส่งมักจะหาเพื่อนยาก; น้ำที่ใสเกินไปไม่มีปลาอาศัย

   EN the morally upright have a hard time making friends; fish will not live in water that is (too) clean

   สุภาษิต

   彼(かれ)は正(しょう)直(じき)すぎて、周(しゅう)囲(い)から浮(う)いてしまっている。水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まずだね。

   • เขาเป็นคนซื่อตรงเกินไปจนดูแปลกแยกจากคนรอบข้าง เหมือนกับคำที่ว่าน้ำที่ใสเกินไปมักจะไม่มีปลาอาศัยอยู่เลยนะ

   คำศัพท์:彼(かれ)正(しょう)直(じき)周(しゅう)囲(い)浮(う)くしまう水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まず

   ตรวจแล้ว

   完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)な彼(かの)女(じょ)は、誰(だれ)からも近(ちか)づかれずにいる。水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まずという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • เพราะเธอเป็นคนรักความสมบูรณ์แบบ จึงไม่มีใครกล้าเข้าใกล้เลย มันตรงกับสำนวนที่ว่า น้ำที่ใสเกินไปย่อมไม่มีปลาอาศัยอยู่จริงๆ

   คำศัพท์:完(かん)璧(ぺき)主(しゅ)義(ぎ)彼(かの)女(じょ)水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)棲(す)まずという言(こと)葉(ば)ぴったり

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2