浮(う)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)อกรรมกริยา

   ลอย

   EN to float

   それから彼(かの)女(じょ)はあおむけに浮(う)いていた。

   • หลังจากนั้นเธอก็ลอยคว่ำอยู่

   คำศัพท์:それから彼(かの)女(じょ)は仰(あお)向(む)けに浮(う)く

   ตรวจแล้ว

   木(き)は水(みず)に浮(う)く。

   • ไม้ลอยน้ำได้

   คำศัพท์:木(き)は水(みず)に浮(う)く

2. 2

   ตื่นเต้น; ร่าเริง

   EN to become merry; to be cheerful

   ดูเพิ่มเติม: 浮(う)かぬ顔(かお)

   心(こころ)が浮(う)く。

   • รู้สึกตื่นเต้น

   คำศัพท์:心(こころ)浮(う)く

   ตรวจแล้ว
3. 3

   หลวม; ไม่แน่น

   EN to become loose; to become unsteady

   歯(は)が浮(う)いてきた。

   • รู้สึกฟันมันลอยๆ

   คำศัพท์:浮(う)く

   ตรวจแล้ว
4. 4

   แปลกแยก; เข้ากับคนอื่นไม่ได้

   EN to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you); to feel out of place

   ภาษาพูด

   若(わか)者(もの)ばかりのそのコンサート会(かい)場(じょう)で、おじさんの私(わたし)はすっかり周(まわ)りから浮(う)いていた。

   • ในคอนเสิร์ตที่มีแต่พวกวัยรุ่น ผมที่เป็นลุงคนหนึ่งเลยดูแปลกแยกจากคนรอบข้างไปเสียหมด

   คำศัพท์:若(わか)者(もの)ばかりのそのコンサート会(かい)場(じょう)でおじさん私(わたし)はすっかり周(まわ)りから浮(う)く

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ไม่แน่นอน; ไม่จริงจัง

   EN to be frivolous; to be uncertain

   浮(う)いた話(はなし)ばかりする。

   • เอาแต่พูดเรื่องความสัมพันธ์ที่ไม่จริงจัง

   คำศัพท์:浮(う)く話(はなし)ばかり

   ตรวจแล้ว
6. 6

   เหลือ; ประหยัดได้

   EN to have (time, money, etc.) left over; to be saved (e.g. money)

   交(こう)通(つう)費(ひ)が浮(う)いた。

   • ประหยัดค่าเดินทางไปได้

   คำศัพท์:交(こう)通(つう)費(ひ)浮(う)く

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ไม่มีมูลความจริง; ไม่น่าเชื่อถือ

   EN to have no basis; to be unreliable

   その話(はなし)は浮(う)いている。

   • เรื่องนั้นมันดูแปลกแยกออกมา

   คำศัพท์:話(はなし)浮(う)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 23